برای بررسی عملکرد فعالیت و امتیازات خود باید در وب سایت وارد باشید. در صورت
عضویت از بخش بالای صفحه وارد شوید، در غیر این صورت از دکمه پایین، مستقیم به صفحه ثبت نام وارد شوید.
این جمله رو نگاه کنید:
Ada Lovelace is the first computer programmer in the world who wrote the code for analytical engine.
who که relative pronoun هستش اینجا در جای درست استفاده شده؟ یا باید به صورت جمله پایین ...
چهار نو سیب داریم: شیرین، ترش، ادویه دار، تند. حالا من بخوام درباره سیب شیرین صحبت کنم، کدوم جمله رو باید بگم:
1) This type of apple is prevalent in northern regions.
2) This type of apples is prevalent ...
این جمله رو نگاه کنید:
Cows are amongst the gentlest of animals; none shows more passionate tenderness towards their young.
در این جمله چرا بعد از the gentlest از of استفاده شده و کلمه none هم من رو گیج کرده؟
وقتی داشتم کتاب A Clash of Kings نوشته George R. R. Martin رو میخوندم به این عبارت برخوردم:
A few of the other patrons were giving him sideways looks. The last time he ventured out, a man had spit on him … well, had tried to. Instead he’d ...
یه جمله تو یه کتابی که دارم می خونم دیدم. خیلی برای من عجیبه و من به توضیح دربارش نیاز دارم.
All this happened between sunrise and sunset, the boy thought. He was feeling sorry for himself, and lamenting the fact that ...
من و دوستام دیروز رو ترجمه این جمله داشتیم سر و کله میزدیم. بچه ها میگفتن این جمله مبهمه.
نظر من اینه که این جمله برای چطور یه نفر به طور غیر منتظره میاد جایی، دور ...
من دارم یه مستندات فنی مینویسم و با یه نمونه عجیب از این که باید exist استفاده کنیم یا exists روبرو شدم.
Create item if it already exists.
Create item if it doesn't already exist.
هر دو این ...
من داشتم سعی می کردم تا این جمله رو ترجمه کنم و متوجه شدم که کامل معنیش رو هنوز نفهمیدم. جمله اینه:
We chose to meet up to talk about the plans.
در اینجا کلمه to talk اسمه، فعله، چیه؟ من چی باید معنیش کنم؟
