جستجو در بخش : سوال جواب منابع اسلامی لغت نامه ها قوانین و مصوبات
×

فرم ورود

ورود با گوگل ورود با گوگل ورود با تلگرام ورود با تلگرام
رمز عبور را فراموش کرده ام عضو نیستم، می خواهم عضو شوم
×

×

آدرس بخش انتخاب شده


جهت کپی کردن میتوانید از دکمه های Ctrl + C استفاده کنید
رویداد ها - امتیازات
در حال بارگذاری
×

رویداد ها - امتیازات

برای بررسی عملکرد فعالیت و امتیازات خود باید در وب سایت وارد باشید. در صورت عضویت از بخش بالای صفحه وارد شوید، در غیر این صورت از دکمه پایین، مستقیم به صفحه ثبت نام وارد شوید.


×
×
به منظور افزایش سطح کیفی و ارائه خدمات، از لام تا کام حمایت کنید. تنها مدل درآمدی لام تا کام حمایت شما عزیزان می‌باشد.
×

دلیل درخواست بستن پست

حاوی مفاهیم غیر اخلاقی، سیاسی و یا توهین آمیز. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی نیاز به بررسی و یا حذف شدن دارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی با عدم جزئیات کافی و مورد نیاز. کلیه پست هایی که منظور نویسنده به وضوح مشخص نیست و نیازمند توضیحات و جزئیات بیشتر می باشند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی بی ربط با موضوعیت سرفصل کلی. کلیه پست هایی که از منظر مفهوم و مضمون ارتباطی با عنوان اصلی سوال ندارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی دلخواه و بر پایه سلیقه. کلیه پست هایی که یک پاسخ مشخص ندارند و متوانند چندین پاسخ متفاوت و صحیح داشته باشند که کاملا مبتنی بر نظر شخصی افراد هستند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی در حوزه خیلی وسیع. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی در یک حوزه ی وسیعی قرار دارند و مشخصا به یک موضوع خاصی اشاره ندارند که پاسخدهی به آن ها مستلزم تشریح مفاهیمی کلی می باشند در این دسته قرار می گیرند.
قبلا در لام تا کام مطرح شده. پست هایی که دقیقا با همین محتوا و مضمون قبلا در وب سایت لام تا کام درج شده اند، با ذکر آدرس منبع تکراری با پست حال حاضر شامل این دسته هستند. تکراری است با:
به سایر دلایل، نیازمند به بررسی توسط مدیر. به هر دلیل غیری که پست را نیازمند بررسی توسط مدیر کرده، با ذکر دلیل، در این دسته قرار میگیرد.
ارسال رای بستن

چگونه به انگلیسی آدرس بنویسیم؟


1
0
155

سلام دوستان

میشه لطفا راهنمایی کنید که در زبان انگلیسی «آدرس» با چه فرمت یا ساختاری نوشته میشه؟

من مقداری سرچ کردم و اینو متوجه شدم که برعکس هستش نسبت به فارسی ولی هنوز بعضی نمونه از آدرس ها رو که میبینم متوجه نمیشم که کدومش کوچس کدومش خیابونه کدومش منطقش. البته بعضی وقتا Alley و St (به معنی street) میبینم و کوچه و خیابونشو متوجه میشم تا حدی.

ولی به در کل توی بعضی از وب سایت های خارجی که آدرس رو خلاصه تر مینویسن نمیتونم تشخیص بدم کجاس دقیقا که بتونم تو گوگل مپ پیدا کنم آدرسشونو. ممنون میشم اگه به عنوان مثال یک آدرس فارسی رو به انگلیسی بگید خیلی ممنون

زبان شناسی انگلیسی گرامر واژگان
سوال شده در هانیه پورزنگنه
680 امتیاز

500 کاراکتر باقی مانده

2 جواب

0

نحوه نوشتن آدرس در انگلیسی (نکات و استانداردها)

میدونم این سوال یک پاسخ دریافت کرده و پاسخش هم خوب و کامله؛ ولی من یک منبع خوبی رو برای «آدرس نوشتن به زبان انگلیسی» داشتم مطالعه میکردم که گفتم بد نیست با شما هم به اشتراک بزارمش شاید بدردتون بخوره:

نوشتن آدرس در زبان انگلیسی برعکس فارسی است، یعنی آدرس از نام شروع و به کشور ختم می شود. ترتیب آن به صورت زیر است:

نام شخص – واحد – پلاک – کوچه – خیابان – منطقه – نام شهر – نام کشور

نکات مربوطه برای نوشتن آدرس به زبان انگلیسی

  1. در نوشتن اسامی خاص و عبارات دقت شود. این اسامی ترجمه نمی شود، برای مثال عبارت «برج سفید» را به صورت white tower ترجمه نمی کنند بلکه به صورت Borje Sefid باید نوشته بشه.

  2. شماره تلفن و کدپستی نیز در انتهای آدرس قید می شود. برای مثال یک شماره تلفن در تهران به این صورت نوشته می شود 00982188374068 در این نمونه کد ایران با 00 و یا + مشخص می شود و پس از آن کد شهر بدون 0 ذکر می گردد.

  3. در هنگام وارد نمودن آدرس در فرم ها، در برخی موارد نام کشور، شهر، شهرستان و کد پستی در کادرهای مجزایی تعبیه شده است. همچنین در برخی موارد آدرس به دو بخش Address Line 1 و Address Line 2 تقسیم شده است که در گزینه 1 قسمت اصلی آدرس و در گزینه 2، ادامه آدرس آورده می شود.

  4. برای نوشتن آدرس به زبان انگلیسی از مخفف های عبارات نظیر St, Ave, Sq, …استفاده می شود و از نوشتن عبارت کامل Street, Avenue, Square, … خودداری می گردد. همچنین پس از تمامی اسامی مخفف نقطه گذاشته می شود.

  5. برای نام کشور، تمامی آن با حروف بزرگ نوشته می شود.
  6. حرف اول تمامی اسامی خاص و مخفف شده با حروف بزرگ نوشته می شود.
  7. در خصوص کاما و نقطه دقت شود که کاما یا ویرگول به آخرین حرف کلمه چسبیده است و پس از آن با یک فاصله، کلمه بعدی آورده می شود. نقطه هم به آخرین حرف از آخرین کلمه خواهد چسبید.

لیست ترجمه اصطلاحات و عبارات اساسی مربوط به آدرس نویسی:

  • واحد: Unit
  • طبقه: Floor
  • شماره (پلاک): No
  • کوچه: Alley
  • خیابان: St
  • محله(کوی): Quarter
  • بلوار: Blv
  • خیابون فرعی: Stop Street
  • میدان: Sq
  • بزرگراه: Free Way – High Way = Hwy
  • بعد از: After
  • قبل از: Before
  • جاده: Rd
  • خیابان بزرگ: Ave
  • روبروی: in front of
  • جنب(نزدیک): Near
  • گوشه: at the corner of
  • نبش: Next to the
  • طبقه اول: First Floor
  • طبقه همکف: Ground Floor
  • ابتدای: First of
  • انتهای: End of
  • بن بست: Dead End
  • ساختمان: Building
  • سه راهی: Junction
  • چهارراه: Crossroad
  • تقاطع: Intersection
  • ورودی: Entrance
  • فلکه (چهارراه فلکه اى ،دورزننده ،غیرمستقیم): roundabout
  • مجتمع مسکونی: residential complex

چند مثال برای آدرس نویسی:

شهرك غرب - بلوار خوردين - خيابان توحيد ٣ - پلاك ١ - طبقه ٤

4th Floor, No. 1, Tohid 3 St., Khovardin Blvd., Shahak Gharb, Tehran, 1466997383, IRAN

تهرانپارس – خیابان نوروزی – بعد از چهار راه تیرانداز – خیابان 160 غربی – پلاک 12 – واحد 5

Unit 5, No 12, West 160 St, after Tirandaz Cross, Hojr ebne oday Ave, Tehran Pars

خیابان ولیعصر، خیابان یاسری، روبروی پارک یاس، کوچه چهارم، پلاک 18، طبقه 2، واحد 5

Unit 5, Floor 3, No 18, 4th Alley, in front of Yas Park, Yaseri Ave, Valiasr Ave

یوسف آباد – خ سید جمال الدین اسدآبادی – خ 25 پ 51 طبقه 3 واحد 7

Unit 7, Floor3, No 51, 25st St, Jamalodin Asad Abadi Av, Yusef Abad

بلوار توحید ، نرسیده به خیابان غدیر ، کوچه ی شاهد ، ساختمان نگار ، طبقه 2 ، واحد 12

Unit 12 - Flat 2 - Negar Bldg - Shahed Alley - Before Ghadir St - Tohid Blvd

مثال‌هایی برای بیان آدرس به صورت شفاهی:

برای بیان شفاهی آدرس نیز ممکن است از عبارت زیر استفاده گردد.

  • پرسیدن آدرس

چطور می تونم به خیابان اصلی برسیم؟

How do I get to Main Street

نزدیک ترین پمپ بنزین کجاست؟

Where is the closest gas station?

می تونید به من بگید که مرکز موبایل کجاست؟

Can you tell me where the Mobile Centeris?

دنبال خیابان دوازدهم هستم

I’m looking for 12th Street.

آیا شما اهل این طرفا هستی؟

Are you from around here?
  • آدرس دادن:

ساده ترین راه/ سریع ترین راه/ بهترین راه این است که ...

The easiest/ quickest/ best way is to…

به سمت (راست، چپ، پاییت، بالا) بروید

Go + direction (right, left, down, up, through)

جاده (نام جاده) را بگیرید و ...

take + road name

به راست/ چپ بپیچید

turn + right/left

بهترین راه این است که به سمت راست در بلوار پارک بپیچید.

The easiest way is to go right on Park Avenue.

سریع ترین راه این است که خیابان شماره 1 را بگیرد و ادامه دهید.

The quickest way is to takeRoad Number 1.

جاده شماره 1 را 10 دقیقه ادامه دهید.

Stay onRoute 1 for about ten minutes.

وقتی به ... رسیدید به ... بروید

when you get to…go…

پیاده حدودا 10 دقیقه راه هست.

It’s about a five minute walk.

با اتوبوس حدودا 20 دقیقه راه هست.

It’s about a twenty minute bus ride.

وزارت خانه ها و ادارات و سازمان های دولتی

Political Government Organizations

امیدوارم که توضیحات و مثال های بالا براتون مفید بوده باشه. منبع

ویرایش شده در 3 ماه قبل
جواب داده شده در سعید مرادی
1458 امتیاز

500 کاراکتر باقی مانده


2

برای نوشتن آدرس بر روی پاکت نامه و در تارنماهای انگلیسی زبان اینترنت باید این گامها را پشت سر هم برداشت:

Steps to do

...

Write the name of the recipient on the first line

۱- نام گیرنده نامه را در رده نخست بنویسید.

Place the letter in care of someone else (optional)

۲- اگر آدم دیگری، یک دوست یا خویشاوند، بجای گیرنده اصلی اجازه دارد این نامه را دریافت کند نام او را در زیر رده نخست بنویسید. واژه کوتاه شده آن c/o است و انتخابی.

Write the street address or post office box number on the second line

۳- نام خیابان یا شماره صندوق پستی PO Box را در رده دوم بنویسید.

Write the city, state, and ZIP code on the third line

۴- نام شهر، نام استان و شماره کد پستی شهر را در رده سوم بنویسید.

If you're mailing from another country, write "United States" on the address

...

۵- اگر نامه شما از بیرون از آمریکاست نام 'ایالات متحده' را در رده پایانی آدرس بنویسید.

ویرایش شده در 5 ماه قبل
جواب داده شده در هوشنگ سیروس
86 امتیاز


خیلی ممنونم. میشه لطفا سوالتون رو ویرایش کنید و به زبان فارسی هم یک مقداری توضیح بدید. من خودم تا حدی متوجه شدم توضیحتون رو ولی میخوام سایرین هم که همین سوال رو دارن و بعدا مراجعه میکنن متوجه بشن. ـــهانیه پورزنگنه در 5 ماه قبل

500 کاراکتر باقی مانده


جواب شما
     
.....
×

×

جعبه لام تا کام


وب سایت لام تا کام جهت نمایش استاندارد و کاربردی در تمامی نمایشگر ها بهینه شده است.

تبلیغات توضیحی


هفت میوه خرید آنلاین میوه، سبزی، گوشت، نان
فروشگاه آنلاین میوه، سبزی، صیفی، فرنگی، شربت، مربا، ترشی و محصولات خانگی سالم. ارسال در زمان انتخابی.

تبلیغات تصویری


محک