ترجمه به فارسی She's just cut from a different cloth
https://lamtakam.com/qanda/3047/ترجمه-به-فارسی-Shes-just-cut-from-a-different-cloth 2این اصطلاح اگر برای تحسین یه نفر به کار برده شه چه معنایی داره؟ She's just cut from a different cloth
این اصطلاح اگر برای تحسین یه نفر به کار برده شه چه معنایی داره؟ She's just cut from a different cloth
معادل قشنگ و زیبای اون که با متن انگلیسی بسیار هم خوانی داره میشه:اون تافته ی جدا بافتس
عبارت to be cut from a different cloth به معنی متفاوت بودن و متمایز بودنه و معمولا در مقایسه دو نفر بکار میره. برای عبارت شما میشه همچین ترجمهای پیشنهاد داد: اون از زمین تا آسمون [با دیگری] فرق میکنه