ممنون میشم اگه محبت کنید معنی stiffs رو در کانتکست زیر بگید؟
یک ترجمه براش توی یاهو دیدم که مطمینم اشتباهه. کسی می دونه یعنی چی و معنی درسش چیه؟
کلمه stiff دارای معانی متعددی است . به خاطر داشته باشیم که کلمات در زبان انگلیسی با توجه به context معنی می شوند. با در نظر گرفتن Context ای که این کلمه در آن قرار گرفته (محتوا) و‌جملات بعدی که در آن we got our own ranch to go «ما مزرعه خودمون رو داشتیم که به اونجا بریم» این‌کلمه به معنی Miserable and homeless است.(بی خانمان و بیچاره)
| آهاا با تشکر ــ هانیه پورزنگنه در 6 سال قبل |
دوست عزیز نزدیک‌ترین ترجمه به stiff توی این متن به معنی "بدهکارو مقروض" هست؛ کسی که پول می‌گیره و پس نمیده. همونطور که دوستمون بالا اشاره کردن به معنی گدا و بیچاره هم میتونه باشه
