یه جمله تو یه کتابی که دارم می خونم دیدم. خیلی برای من عجیبه و من به توضیح دربارش نیاز دارم.
در داستان کاملا زندگیش تغییر کرده. بنابراین نیازی به استفاده از could have در اینجا نیست. منظورم اینه که اگر به جای could have changed بگه have changed بهتره.
چنین چیزی از نظر شما یه مشکل گرامریه یا یه چیزی هست که من اینجا متوجه نمیشم؟
همون could have changed درسته. ترجمه این جمله رو ببینید:
با توجه به این متن ظطاهرا یه اتفاقی در اونجا افتاده که این پسر یا از اون اتفاق هیچ بهره ای نبرده، چون اگر از این اتفاق میتونست استفاده کنه زندگیش تغییر می کرد، یا این که این اتفاقی که افتاده باعث تغییر بدی در روند زندگی اون شخص شده و اگر این اتفاق نمی افتاد زندگی اون شخص به روند خودش ادامه می داد.
در حال حاضر زندگی این شخص به همان حالت قبلی مونده یا تغییر بدی کرده به دلیل اون اتفاقی که بین طلوع و غروب خورشید افتاده. بنابراین باید در جمله بعدی از کلمه ای استفاده کنه که احتمال رو میرسونه و همون could have changed درسته.
