در خانه ماندن
It was Friday night, and my roommate and I felt like staying in.
roommate یعنی هم اتاقی.
to feel like doing something یعنی هوس کردن برای انجام کاری.
My roommate and I “had had a tough week at work.
a tough week یعنی یک هفته سخت.
I went to the video rental store.
video rental store یعنی مغازه اجاره فیلم.
I got a new release and a classic.
a new release یعنی فیلمی که تازه پخش شده.
classic یعنی بسیار قشنگ و دارای کیفیت و ارزش خوب.
They don’t charge
late fees.
late fees یعنی هزینه دیر کرد.
It’s handy not to have late fees.
handy یعنی راحت و مناسب.
We mulled over the take-out menus.
to mull over something یعنی با دقت به چیزی توجه و نگاه کردن.
take-out یعنی غذای بیرون بر.
Ordering from
either one would be a crapshoot.
a crapshoot یعنی یه چیز شانسی.
I “was starving.
to starve یعنی از گرسنگی مردن.
We were all set.
all set یعنی آماده.
There’s nothing like a night at home, vegging out to get over a hectic
week.
to veg out یعنی خوش گزراندن.
to get over something یعنی خستگی در کردن بعد از یه سختی.
hectic یعنی شلوغ و پرکار.
ترجمه کامل:
جمعه شب بود و هم اتاقیم و من هوس کردیم خونه بمونیم. ما هر دوتامون یه هفته سخت داشتیم و تصمیم گرفتیم یه غروب آروم داشته باشیم. در مسیر برگشتم به خونه، یه سر رفتم به مغازه اجاره ویدیو و چند تا فیلم اجاره کردم. یه فیلم جدید و یدونه قدیمی قشنگ گرفتم. فکر کردم کارت عضویتم رو خونه جا گذاشته بودم اما تو آخرین لحظه پیداش کردم. رفتم به این مغازه اجاره فیلم تو محلمون رو دوست دارم چون هزینه دیر کرد نمیگیره. این خیلی مناسبه زمانایی که وقت ندارم دی وی دی ها رو روز بعد برگردونم.
هم اتاقیم و من خیلی خسته بودیم که بخوایم بریم بیرون غذا بخوریم بنابراین تصمیم گرفتیم تا سفارش بدیم غذا بیارن خونه. منوهای رستورانایی که سرویس ارسال بیرون بر داشتن رو نگاه کردیم اما نتونستیم یدونه رو برای سفارش انتخاب کنیم. مشکل این بود که ما در دو تا رستوران نزدیک غذا نخورده بودیم. سفارش از هر کدوم یه چیز شانسی بود. در آخر تصمیم گرفتیم تا فقط یه پیتزا سفارش بدیم. به رستوران زنگ زدم و سفارش دادم.
حدود نیم ساعت بعد پیک اومد در خونمون. پرسیدم که آیا می تونم با کارت اعتباری پرداخت کنم یا نه و گفتش حتما. کارتم رو دادم بهش و اون شماره رو نوشت. من فیش رو امضا کردم و به کل هزینه یه انعام اضافه کردم. یه کپی از فیش رو به عنوان رسید به من داد و سپس پیتزا رو به من داد. خیلی خوشحال بودم که گرفتمش. داشتم از گرسنگی می مردم.
با فیلم ها و پیتزا ما آماده بودیم. هیچ چیزی مثل یه شب تو خونه و ریلکس کردن برای خستگی در کردن از یک هفته شلوغ نمیشه.
