اگر بگم
دارم درباره سطح و اندازه ای صحبت می کنم که یه نفر کس دیگه ای رو دوست داره.
اما اگر بگم
گیج کنندس. این به این دلیله که جمله
یه جمله ای هست که که دیگه داره میگه دوستش ندارم.
یه جمله دیگه هم مثل همین هست:
امیدوارم یه نفر بتونه یه جواب بده.
خیر. مشکلی از نظر معنایی نداره.
جمله اول شما معنیش این میشه
توی این جمله طرف میدونست که شما اون رو پرسید ولی فقط خواست اندازه اش رو بپرسه.
حالا جمله دوم می گه
در اینجا هم طرف میدونه شما دوستش نداری ولی فقط میخواد بپرسه به چه اندازه ای دوستش نداری.
جمله بعدی مثبتش این میشه:
حالا منفیش میشه
این جمله دوم یعنی اون طرف میدونه شما نمیتونی بخوری اما داره میپرسه به چه اندازه نمیتونی بخوری.
این حس گیج کننده برای خود انگلیسی زبان ها هم هست. چنین جملاتی فقط بازی با کلمات هستن. زیاد نگران نباشید.
