دو تا سوال درباره این پاراگراف داشتم:
دو تا سوال داشتم درباره این پاراگراف:
1) آیا مرجع عبارت doped, living alone and complicit در خط یکی مونده به آخر Marcello هستش؟
2) کلمه complicit یعنی چی؟
ترجمه این پاراگراف رو ببینید:
داستان با ترتیب زمانی باز نمی شود. فیلم با ماه عسل مارسلو در پاریس شروع میشود. به گذشته برمی گردد و عضو شدن در پلیس مخفی، داستان عاشقانه اش با گایلا و حتی عقب تر اتفاق فشار آور دوران جوانی اش را به تصویر می کشد. زمان این فیلم همچنین به مواقعی میپردازد که از مارسلو خواسته می شود تا از مادر باکلاسش مراقبت کند، که مواد زده، تنها هستش و زمانی که شوفرش از او سو استفاده می کند همکاری می کند.
در اینجا اون عبارت doped, living alone and complicit به خود مادر مارسلو اشاره داره. چون میگه یکی از کارهایی که مارسلو باید بکنه اینه که بیاد به مادرش کمک کنه و این عبارت هم بعد از mother اومده و به مادر اشاره داره.
complicit یعنی همدست. کسی که در جرمی همکاری می کنه.
