سلام و احترام
در ادبیات فارسی، تلفظ و نوشتار ضرب الاجل صحیح است یا ضرب العجل؟
سلام و درود
ضرب الاجل و ضرب العجل، واژگانی عربی هستند که وارد فارسی شده و هردو صحیح هستند.
البته معنای هردو واژه متفاوت است. بستگی دارد که برای چه معنایی استفاده شود.
.....................................................
ضرب الاجل:
ترکیب آن:
ضرب + الاجل.
ضرب :تعیین کردن و قرار دادن .
الاجل : زمان مرگ .
معنای مفهومی این کلمه:« مدت و تعیین زمان انجام کاری و مهلت» است.
............................................................
ضرب العجل:
ترکیب آن:
ضرب + العجل.
ضرب :تعیین کردن و قرار دادن .
العجل :عجله.
معنای مفهومی این کلمه:« به سرعت انجام دادن کاری» است.
