کلمه "یکی یدونه" که در زبان محاوره به کار می‌رود، به معنای "تنها یک دانه" یا "یک عدد" است. در نوشتار فارسی و به‌خصوص در متون رسمی و نگارشی، بهتر است از "یک دانه" یا "یک عدد" استفاده شود. در ادامه، چند نکته در مورد نگارش و استفاده از این کلمه ذکر می‌شود:

1. مناسبت با متن: در متون غیررسمی و محاوره‌ای، استفاده از "یکی یدونه" رایج و قابل قبول است، اما در متون رسمی، بهتر است از عبارات رسمی‌تر استفاده شود.

2. نحوه نگارش: "یکی یدونه" به صورت جدا نوشته می‌شود و شکل صحیح آن در نوشتار رسمی "یک دانه" است.

3. کاربرد: این عبارت معمولاً برای بیان کمیت یا تأکید بر تکی بودن یک شیء استفاده می‌شود. به عنوان مثال: "من فقط یک دانه سیب دارم."

4. توجه به نوشتار صحیح عدد: در نوشته‌های رسمی، عدد یک به صورت حروف باید نوشته شود: "یک."

بنابراین، در یک متن رسمی، به جای "یکی یدونه" می‌توانید از "یک دانه" یا "یک عدد" استفاده کنید.