عبارت "خدا حفظت کنه" یک جمله‌ی عامیانه و غیررسمی است که معمولاً در مکالمات روزمره برای ابراز دعا و آرزوی خیر برای دیگران به کار می‌رود.

نکات نگارشی و قواعد فارسی مربوط به این جمله:

1. استفاده از "خدا":

   • "خدا" به عنوان نام خاص، که به معنای خالق و پروردگار است، باید با حروف بزرگ نوشته شود.

2. فعل "حفظت کنه":

   • فعل "حفظ کردن" به معنای نگهداری و مراقبت از چیزی است.
   • "حفظت" به معنای "حفظ تو" می‌باشد و به ترتیبی غیررسمی به کار رفته است.
   • "کنه" نوعی از فعل است که در زبان محاوره‌ای به کار می‌رود. در زبان رسمی‌تر، بهتر است از "کند" استفاده شود. بنابراین، در نوشتار رسمی می‌توان گفت: "خدا تو را حفظ کند".

3. فاصله‌گذاری:

   • در نگارش این جمله، باید به فاصله‌های بین کلمات توجه کرد تا خوانایی آن حفظ شود.
4. زبان رسمی و غیررسمی:
   • این عبارت بیشتر در زبان غیررسمی و محاوره‌ای استفاده می‌شود. در نوشتار رسمی، استفاده از عبارت‌های دیگر مانند "امیدوارم خداوند شما را حفظ کند" مناسب‌تر به نظر می‌رسد.

به عنوان جمع‌بندی:

به ازای نوشتار غیررسمی "خدا حفظت کنه"، در نوشتار رسمی‌تر می‌توان گفت: "خداوند شما را حفظ کند."

این تغییر نه تنها رسمی‌تر است بلکه از نظر ادبی نیز دقیق‌تر به نظر می‌رسد.