عبارت «فکشفنا عنک غطائک فبصبرک الیوم حدید» به زبان عربی است و نیاز به بررسی قواعد زبان فارسی و نگارشی ندارد. اما اگر بخواهید تحلیل یا ترجمه‌ای از این عبارت ارائه شود، می‌توان گفت که:

• «فکشفنا عنک» به معنای «ما veil (پوشش) تو را برداشتیم» است.
• «غطائک» به معنای «پوشش تو» است.
• «فبصبرک الیوم حدید» به معنای «پس به صبر تو امروز (مستحکم) است» است.

در بحث نگارش و قواعد فارسی، اگر شما بخواهید این عبارت را به فارسی تبدیل کنید یا توصیف بیشتری درباره‌ی آن ارائه دهید، می‌توانید مثلاً بگویید که مفهوم آن بیانگر کشف حقیقتی است که بر ظاهری پوشیده بوده و همچنین بر اهمیت صبر در شرایط دشوار تأکید دارد.

اگر سوال خاصی درباره‌ی قوانین نگارشی فارسی دارید یا بخواهید که متن خاصی را تحلیل کنیم، لطفاً بفرمایید.