در زبان فارسی، «مار الذکر» به معنای «مار مردانه» است و معمولاً به عنوان یکی از اصطلاحات خاص یا علمی در مباحث مختلف به کار می‌رود. در نگارش فارسی، رعایت قواعد زیر مناسب است:

1. نویسه‌نگاری: اصطلاح «مار الذکر» باید با حروف فارسی و به صورت کامل نوشته شود. همچنین، بهتر است نام‌گذاری به صورت واحد و بدون فاصله بیاید، مگر اینکه در متنی نیاز به شکستن آن باشد.

2. توجه به زبان علمی: در متن‌های علمی یا تخصصی، اگر از این اصطلاح استفاده می‌شود، توصیه می‌شود که ابتدا توضیح مختصری درباره‌ی آن داده شود تا خواننده مفهوم را به‌خوبی درک کند.

3. ارجاع صحیح: اگر از این اصطلاح در زمینه‌های خاص (مثل علوم زیستی یا پزشکی) استفاده می‌شود، بهتر است به منابع معتبر ارجاع داده شود.

4. قواعد نگارشی: در فارسی، توجه به قواعد نگارشی مثل استفاده صحیح از نقطه، ویرگول و دیگر علائم نگارشی ضروری است. مثلاً:

   • اگر در یک جمله از «مار الذکر» استفاده می‌کنید، باید از نقطه‌گذاری صحیح در پایان جمله اطمینان حاصل کنید.
5. ترجمه و معادل‌سازی: در صورت نیاز به ترجمه یا استفاده در متون انگلیسی یا دیگر زبان‌ها، بهتر است معادل‌های مناسب برای آن را پیدا کرده و استفاده کنید.

به‌طور کلی، وقتی از یک اصطلاح علمی استفاده می‌کنید، مهم است که قواعد نگارشی و زبانی فارسی را به‌خوبی رعایت کنید تا مفهوم به‌وضوح منتقل شود.