عبارت «إنا لله وإنا إليه راجعون» یکی از جملات معروف قرآنی است که در مواقع مصیبت و سوگ برای ابراز تسلیت و تسکین استفاده می‌شود. در زیر برخی از نکات نگارشی و قواعد مربوط به این عبارت آمده است:

1. نحو نوشتن:

   • این عبارت باید به صورت کامل نوشته شود: «إنا لله وإنا إليه راجعون».
   • ترجمه فارسی آن به طور کامل می‌شود: «ما از آن خدا هستیم و به سوی او بازمی‌گردیم».

2. نگارش صحیح:

   • در نوشتن این عبارت، باید به حروف عربی دقت شود. استفاده از اعراب و حرکات در نوشتار به درک بهتر کمک می‌کند، اما در اکثر متون فارسی، اعراب‌گذاری انجام نمی‌شود.

3. نکتۀ نگارشی:

   • هنگام استفاده از این عبارت در متن، بهتر است که با یک ویرگول (،) یا دو نقطه (:) قبل از آن برای جداسازی از جملات قبلی استفاده شود.
   • به عنوان مثال: "با کمال تأثر و تسلیت، به اطلاع می‌رسانیم که... إنا لله وإنا إلیه راجعون."

4. استفاده از نشانه‌ها:

   • در صورت پایان جمله، بهتر است نقطه (.) در انتهای عبارت گذاشته شود.
   • همچنین می‌توان از سایر علائم نگارشی مانند فاصله (Space) مناسب بین واژه‌ها و تکیه‌گذاری‌ها با دقت استفاده کرد.
5. توجه به سیاق جملات:
   • این عبارت معمولاً در متن‌های سوگ و تسلیت به کار می‌رود، لذا باید با توجه به سیاق و فضای احساسی مطلب، استفاده شود.

با رعایت این نکات، می‌توان به درستی و به خوبی از عبارت «إنا لله وإنا إليه راجعون» در نگارش‌های فارسی استفاده کرد.