mute |

بی زبان

معنی: بی زبان . [ زَ ] (ص مرکب ) (از: بی + زبان ) کسی که زبان ندارد. (ناظم الاطباء). آنکه زبان ندارد. (یادداشت مؤلف ). که سخن گفتن نتواند. || حیوان که صفت ناطقی ندارد. غیرناطق . و این صفت درباره ٔ حیوان گاه جلب ِ عطوفت یا ترحم یا حمایت بکار رود :
بیامد بکشت آن گرانمایه را
چنان بی زبان مهربان دایه را.
فردوسی .
ز خون چنان بی زبان چارپای
چه آمد بر آن مرد ناپاکرای .
فردوسی .
این بخشایش و ترحم کردن بس نیکوست خاصه بر این بی زبانان .... چون گربه و مانند وی . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 201).
شهنشه برآشفت و گفت ای جوان
ز حد رفت جورت بر این بی زبان .
سعدی .
|| بی لسان و گنگ و خاموش . (آنندراج ). لال و گنگ و خاموش . (ناظم الاطباء) :
از ایشان کسی روی پاسخ ندید
زن بی زبان خامشی برگزید.
فردوسی .
بی زبانان با زبان بی زبانی شکر حق
گفته وقت کشتن و حق را بزندان دیده اند.
خاقانی .
اگر مرغ زبان تسبیح خوانست
چه تسبیح آرد آنکو بی زبانست .
نظامی .
در آن حضرت که آن تسبیح خوانند
زبان بی زبانان نیز دانند.
نظامی .
|| خاموش . (آنندراج ) (ناظم الاطباء). ساکت :
گویا ولیکن بی زبان
جویا ولیکن بی وفا.
ناصرخسرو.
گرچه تفسیر زبان روشنگر است
لیک عشق بی زبان روشنتر است .
مولوی .
سخنها دارم از درد تو در دل
ولیکن در حضورت بی زبانم .
سعدی .
زبان درکش ای مرد بسیاردان
که فردا قلم نیست بر بی زبان .
سعدی .
|| کنایه از آنکه نهایت محجوب و باشرم است . محجوب در گفتار. (یادداشت مؤلف ). || صفت جماد. که سخن گفتن نتواند :
زبان آوران رفته از هر مکان
تضرع کنان پیش آن بی زبان [ بُت ] .
سعدی .
|| غیرفصیح که عقده بر زبان دارد :
شوخ چشمی بین که میخواهد کلیم بی زبان
پیش شمع طور اظهار زباندانی کند.
صائب .
|| کنایه از آدم پخمه . (یادداشت مؤلف ). بی دست و پا. عاجز در زبان آوری . غیرفصیح :
که یک ره بدین شوخ نادان مست
دعا کن که ما بی زبانیم و دست .
سعدی .

... ادامه

360 | 0

نمایش تصویر

اطلاعات بیشتر واژه

آواشناسی:

منبع: لغت‌نامه دهخدا

معادل ابجد: 72

شمارگان هجا:

دیگر زبان ها

انگلیسی

mute | tongueless , speechless

عربی

أخرس | أبكم , صامت , خفوت , خفف الصوت , المخفات أداة لتخفيف الصوت

واژگان مرتبط: لال، بی صدا، گنگ، ساکت، صامت

فرم ورود

آدرس بخش انتخاب شده

رویداد ها - امتیازات

زیر مجموعه ها

سوالات متداول

بی زبان

معنی کلمه بی زبان

معنی واژه بی زبان

بی زبان

اطلاعات بیشتر واژه

500 کاراکتر باقی مانده

جعبه لام تا کام

تبلیغات توضیحی

تبلیغات موضوعی

تبلیغات تصویری

فرم ورود

آدرس بخش انتخاب شده

رویداد ها - امتیازات

زیر مجموعه ها

سوالات متداول

بی زبان

معنی کلمه بی زبان

معنی واژه بی زبان

بی زبان

اطلاعات بیشتر واژه

500 کاراکتر باقی مانده

مطالب مرتبط

زبان بر زبان داشتن

زبان به زبان مالیدن

زبان تیز

زبان چرب

زبان پس قفا

زبان بند خرد

جعبه لام تا کام

تبلیغات توضیحی

تبلیغات موضوعی

تبلیغات تصویری