pičidan

wrap |

پیچیدن

معنی: پیچیدن .[ دَ ] (مص ) درنوشتن . درنوردیدن . نوردیدن . لوله کردن . التواء. ملتوی کردن . تافتن . پیچ دادن . طی ّ، چنانکه در نامه ای و طوماری . طی کردن . طومار کردن . مطوی کردن . نوشتن . نبشتن . عصب . (منتهی الارب ). اقطرار. انطواء. اهتصار. جلز. تجلیز. (منتهی الارب ). || پیچ خوردن . گردیدن بجهتی یا سمتی . منحرف شدن . گشتن از سویی بسویی دیگر. || حلقه زدن . گرد خود برآمدن . چون مار و جز آن .چنبره زدن . خمیدن . || لفاف کردن . تلفیف کردن . ملفوف کردن . لف . (دهار). التفاف . ملتف شدن .
- پیچیدن دوا در کاغذ ؛ درون کاغذ نهادن دارو. از کاغذ لفافی گرد آن برآوردن .
- پیچیدن عمامه و پیچیدن دستار ؛ حلقه کردن برای بسر نهادن . بسر بستن .
- پیچیدن نسخه ؛ تهیه کردن داروها که در آن نوشته است . آماده کردن داروفروش داروهایی که در نسخه نوشته شده است برای تسلیم کردن بخداوند نسخه .
|| خم کردن . تابیدن . تاب دادن . منحنی ساختن . خمیدن . خماندن . || درهم کردن . || متأثر شدن .متألم گشتن :
سپهبد پشیمان شد از کار اوی
بپیچید از آن راست گفتاراوی
مرآن درد را راه چاره ندید
بسی باد سرد از جگر برکشید.
فردوسی .
|| رنج و عذاب و تعب دیدن . به رنج و درد دچار شدن . جزا یافتن . بسزا رسیدن :
و دیگر کجا مردم بدکنش
بفرجام روزی بپیچد تنش .
فردوسی .
زلفت همی بپیچد و با من بدی کند
نشگفت اگر بپیچد هرک او کند بدی .
قمری (از ترجمان البلاغه ).
- امثال :
هرچه کنی خود پیچی .
|| عذاب کردن . رنج دادن . معذب داشتن :
که او را (پیران را) زمانه نیامد فراز
چه پیچی تو او را بسختی دراز.
فردوسی .
بدو گفت کای پرخرد پهلوان
به رنج اندرون چند پیچی روان .
فردوسی .
|| مستأصل کردن . محاصره کردن . در تنگنا قرار دادن : بدان وقت که مأمون بمرو بود و طاهر و هرثمه بدر بغداد، و محمدزبیده را درپیچیده بودند و آن جنگهای صعب میرفت و روزگار میکشید... (تاریخ بیهقی ).
|| انعکاس صوت از هر سوی . طنین آواز. پیچیدن آواز در کوه یا در گنبدهای مسجد و مانند آن . || منحرف شدن :
کنون از تو سوگند خواهم یکی
نباید که پیچی ز داد اندکی .
فردوسی .
|| معطوف کردن . متوجه کردن :
ببینی کنون زخم جنگی نهنگ
کز آن پس نپیچی عنان سوی جنگ .
فردوسی .
- پیچیدن با کسی ، به پر و بای کسی پیچیدن ؛ بدرفتاری کردن با او. سختگیری کردن باوی . پیچیدگی با او. سخت گرفتن :
بخت اگر یارست باسلطان بپیچ
بخت اگر برگشت صد سلطان بهیچ
- پیچیدن سر ؛ دوار. بچرخ آمدن سر :
دلش نگیرد ازین کوه و دشت و بیشه و رود
سرش نپیچد از این آبکند و لوره و جرّ.
عنصری .
- روی پیچیدن ؛ برگشتن از. گریختن . روی برگاشتن . پشت بدادن :
بدانست سُرفه که پایاب اوی
ندارد، غمین گشت و پیچید روی .
فردوسی .
- سر از فرمان کسی پیچیدن ؛ عصیان آوردن :
ندانست کاین شیر پرخاشخر
ز فرمانش پیچد بدینگونه سر.
فردوسی .
انگلیسیwrap, swab, twist, wind, furl, tie up, lap, resonate, swathe, complicate, convolve, enfold, envelop, enwrap, fake, fold, impact, infold, involve, kink, muffle, nest, reverberate, roll, screw, trindle, tweak, twinge, wattle
عربیلف، تدثر، غلف، غطى، أخفى، استغرق، غلاف، ملف، دثار، بطانية، حرام، معطف، حرام بطانية، طية، سرية، طَوّق
ترکیdürüm
فرانسویenvelopper
آلمانیwickeln
اسپانیاییenvoltura
ایتالیاییavvolgere
مرتبطبسته بندی کردن، پوشانیدن، پنهان کردن، لفاف کردن، قنداق کردن، گرد و خاک گرفتن، زدودن، با کهنه آب چیزی را کشیدن، تاب خوردن، پیچاندن، تابیدن، چرخیدن، پیچ دادن، چرخاندن، کوک کردن، بادخورده کردن، در معرض باد گذاردن، پیچیدن وبالا زدن، جمع کردن، بدور چیزی پیچیدن، ورتابیدن، مقید کردن، حبس کردن، بستن، لیس زدن، شلپ شلپ کردن، حریصانه خوردن، با صدا چیزی خوردن، تاه کردن، طنین انداختن، تشدید کردن، پیچیده کردن، بغرنج کردن، بهم پیچیدن، بهم پیچیده شدن، در لفافه پیچیدن، با لفافه پوشاندن، در اغوش گرفتن، در بر گرفتن، پوشاندن، در لفاف گذاشتن، دور چیزی را گرفتن، احاطه کردن، فرا گرفتن، گرفتار کردن، وانمود کردن، حلقه کردن، جا زدن، ساختن، در اغل کردن، جا کردن، تا کردن، بشکست خود اعتراف کردن، بهم فشردن، زیر فشار قرار دادن، با شدت ادا کردن، با شدت اصابت کردن، در برداشتن، وارد کردن، گرفتار شدن، پیچیدهشدن، گیر انداختن، چشم بستن، خاموش کردن، دم دهان کسی را گرفتن، اشیانهای کردن، لانه ساختن، اشیان کردن، اشیان گرفتن، در محل محفوظی جای گرفتن، منعکس کردن، ولوله انداختن، غلتیدن، غلت خوردن، غلتاندن، غلت دادن، غل دادن، وصل کردن، گاییدن، خست کردن، نیشگون گرفتن و کشیدن، دور زدن، درد کشیدن، تیر کشیدن، نردهگذاری کردن

... ادامه

826 | 0

نمایش تصویر

اطلاعات بیشتر واژه

ترکیب: (مصدر لازم) [پهلوی: pēčitan]

مختصات: (دَ) (مص م .)

آواشناسی:

منبع: لغت‌نامه دهخدا

معادل ابجد: 79

شمارگان هجا:

دیگر زبان ها

انگلیسی

wrap | swab , twist , wind , furl , tie up , lap , resonate , swathe , complicate , convolve , enfold , envelop , enwrap , fake , fold , impact , infold , involve , kink , muffle , nest , reverberate , roll , screw , trindle , tweak , twinge , wattle

ترکی

dürüm

فرانسوی

envelopper

آلمانی

wickeln

اسپانیایی

envoltura

ایتالیایی

avvolgere

عربی

لف | تدثر , غلف , غطى , أخفى , استغرق , غلاف , ملف , دثار , بطانية , حرام , معطف , حرام بطانية , طية , سرية , طَوّق

تشریح نگارش (هوش مصنوعی)

کلمه "پیچیدن" در زبان فارسی ممکن است به اشکال و معانی مختلفی مورد استفاده قرار گیرد. این کلمه دارای معانی متعددی است و به عنوان یک فعل به کار می‌رود. در زیر به برخی از قواعد و نکات نگارشی مرتبط با این کلمه اشاره می‌شود:

فعل و صرف آن:
- "پیچیدن" به عنوان یک فعل در زمان‌های مختلف صرف می‌شود. به عنوان مثال:
  - زمان حال: می‌پیچد، پیچیدن
  - زمان گذشته: پیچید، پیچیدند
کاربردهای مختلف:
- این کلمه معمولاً به معنای دور کردن یا به دور چیزی یا کسی قرار دادن استفاده می‌شود، مثلاً: "رشته را پیچید."
- همچنین می‌تواند به معنای ایجاد پیچیدگی یا پیچیدگی در مفهوم یا موضوعی باشد، مانند: "موضوع پیچیده شده است."
ترکیبات:
- این کلمه ممکن است با دیگر کلمات ترکیب شود تا معانی جدیدی ایجاد کند. به عنوان مثال:
  - "پیچش": حالت پیچیده یا حالت دور شدن.
  - "پیچیده": به معنای دشوار یا غیرقابل فهم.
روند نگارش:
- هنگام نگارش، توجه به جملات و متون مناسب با معنا و کاربرد کلمه "پیچیدن" بسیار مهم است. از استفاده‌های غیر ضروری و بی‌مورد پرهیز کنید.
فعل معکوس:
- "پیچاندن" به معنای عمل پیچاندن چیزی نیز وجود دارد که در برخی جملات به کار می‌رود.

به طور کلی، استفاده صحیح از "پیچیدن" و ترکیبات آن به فهم بهتر مطلب کمک می‌کند و از بروز ابهام در متن جلوگیری می‌کند.

مثال برای واژه (هوش مصنوعی)

باد ملایم درختان را به آرامی مشغول پیچیدن کرد و برگ‌ها را به رقص درآورد.
وقتی گل‌های رنگارنگ باز شدند، عطر آن‌ها در هوا پیچید و فضا را معطر کرد.
سارقان در شب، به آرامی در کوچه‌ها پیچیدند تا از چشم پلیس دور بمانند.

واژگان مرتبط: بسته بندی کردن، پوشانیدن، پنهان کردن، لفاف کردن، قنداق کردن، گرد و خاک گرفتن، زدودن، با کهنه آب چیزی را کشیدن، تاب خوردن، پیچاندن، تابیدن، چرخیدن، پیچ دادن، چرخاندن، کوک کردن، بادخورده کردن، در معرض باد گذاردن، پیچیدن وبالا زدن، جمع کردن، بدور چیزی پیچیدن، ورتابیدن، مقید کردن، حبس کردن، بستن، لیس زدن، شلپ شلپ کردن، حریصانه خوردن، با صدا چیزی خوردن، تاه کردن، طنین انداختن، تشدید کردن، پیچیده کردن، بغرنج کردن، بهم پیچیدن، بهم پیچیده شدن، در لفافه پیچیدن، با لفافه پوشاندن، در اغوش گرفتن، در بر گرفتن، پوشاندن، در لفاف گذاشتن، دور چیزی را گرفتن، احاطه کردن، فرا گرفتن، گرفتار کردن، وانمود کردن، حلقه کردن، جا زدن، ساختن، در اغل کردن، جا کردن، تا کردن، بشکست خود اعتراف کردن، بهم فشردن، زیر فشار قرار دادن، با شدت ادا کردن، با شدت اصابت کردن، در برداشتن، وارد کردن، گرفتار شدن، پیچیدهشدن، گیر انداختن، چشم بستن، خاموش کردن، دم دهان کسی را گرفتن، اشیانهای کردن، لانه ساختن، اشیان کردن، اشیان گرفتن، در محل محفوظی جای گرفتن، منعکس کردن، ولوله انداختن، غلتیدن، غلت خوردن، غلتاندن، غلت دادن، غل دادن، وصل کردن، گاییدن، خست کردن، نیشگون گرفتن و کشیدن، دور زدن، درد کشیدن، تیر کشیدن، نردهگذاری کردن

فرم ورود

آدرس بخش انتخاب شده

رویداد ها - امتیازات

زیر مجموعه ها

سوالات متداول

پیچیدن

معنی کلمه پیچیدن

معنی واژه پیچیدن

پیچیدن

اطلاعات بیشتر واژه

500 کاراکتر باقی مانده

جعبه لام تا کام

تبلیغات توضیحی

تبلیغات موضوعی

تبلیغات تصویری

فرم ورود

آدرس بخش انتخاب شده

رویداد ها - امتیازات

زیر مجموعه ها

سوالات متداول

پیچیدن

معنی کلمه پیچیدن

معنی واژه پیچیدن

پیچیدن

اطلاعات بیشتر واژه

500 کاراکتر باقی مانده

مطالب مرتبط

پا بر پا پیچیدن

پای پیچیدن

چو پیچیدن

بسر پیچیدن

دود پیچیدن

روی پیچیدن

جعبه لام تا کام

تبلیغات توضیحی

تبلیغات موضوعی

تبلیغات تصویری