کلمه "ثلاثون" به معنای "سی" در زبان عربی است و معمولاً در متون رسمی و ادبی به کار می‌رود. در زبان فارسی، استفاده از این کلمه کمتر رایج است و بیشتر به‌جای آن از "سی" استفاده می‌شود.

اما در صورتی که بخواهید از "ثلاثون" در متن فارسی استفاده کنید، باید به چند نکته توجه کنید:

1. تطابق عدد و اسم: در زبان عربی، числа به صورت خاصی با اسامی تطابق دارند، بنابراین اگر بخواهید از این کلمه استفاده کنید، باید توجه داشته باشید که بعد از آن معمولاً به یک اسم جمع عربی اشاره می‌شود، مانند "ثلاثون رجلاً" (سی مرد).

2. فارسی‌نویسی: اگر در متن فارسی می‌نویسید، بهتر است برای جلوگیری از ابهام، یک توضیح یا ترجمه اضافه کنید، مثلاً: "ثلاثون (سی)".

3. سبک نوشتاری: استفاده از "ثلاثون" بیشتر در متون ادبی، رسمی یا متون دینی رایج است. در مکالمات و نوشتار غیررسمی، از "سی" استفاده می‌شود.

به طور کلی، اگر قصد دارید از "ثلاثون" در متن فارسی استفاده کنید، حتماً با دقت به سیاق و زمینه متن توجه کنید.

1. ثلاثون سال از زمان تأسیس این شرکت گذشته است و اکنون به یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های کشور تبدیل شده است.
2. در کتابخانه‌ی مدرسه، ثلاثون کتاب جدید در موضوعات مختلف اضافه شده است.
3. در جشن تولد او، ثلاثون مهمان دعوت شده بودند که هر کدام هدیه‌ای خاص برای او آورده بودند.