کلمه "حیص بیص" در فارسی به عنوان یک اصطلاح عامیانه و کنایه‌آمیز به کار می‌رود و به معنای عدم نظم و ترتیب یا به هم ریختگی به کار می‌رود. این اصطلاح به ویژه در محاورات و گفت‌وگوهای غیررسمی استفاده می‌شود.

از نظر نگارشی، توجه به نکات زیر در استفاده از "حیص بیص" مهم است:

1. نقش کلمه: "حیص بیص" به عنوان یک اصطلاح یا عبارت نادرست به کار می‌رود و معمولاً به صورت یکجا نوشته می‌شود.

2. نقطه‌گذاری: در جملات، این عبارت معمولاً در وسط یا پایان جمله قرار می‌گیرد و نیازی به نقطه‌گذاری خاص ندارد، مگر این که در جمله‌ای خاص به صورت نقل‌قول یا تأکید استفاده شود.

3. رسمیت: به دلیل غیررسمی بودن این اصطلاح، بهتر است در متون رسمی و ادبیات علمی استفاده نشود.

4. معنای کنایی: این عبارت می‌تواند به طور کنایی به اوضاع یا شرایط نامناسب اشاره داشته باشد و در صورت استفاده در نوشتار باید توجه داشت که به خوبی مفهوم آن منتقل شود.

به طور کلی، "حیص بیص" به همان شکل که ذکر شد نوشته می‌شود و در محاوره‌های روزمره به خوبی شناخته شده است.