جهت کپی کردن میتوانید از دکمه های Ctrl + C استفاده کنید
رویداد ها - امتیازات
×
رویداد ها - امتیازات
برای بررسی عملکرد فعالیت و امتیازات خود باید در وب سایت وارد باشید. در صورت عضویت از بخش بالای صفحه وارد شوید، در غیر این صورت از دکمه پایین، مستقیم به صفحه ثبت نام وارد شوید.
معنی: زبل الحمار. [ زِ لُل ْ ح ِ ] (ع اِ مرکب ) روث الحمار. سرگین خر. بیرونی آرد: سرگین خر خون بینی را منع کند و طریق او آن است که چون تازه باشد او را بسرشند و آب از او بیرون کنند و فتیله را درو تر کنند و در بینی نهند تا رعاف را منع کند. (ترجمه ٔ صیدنه : خرو). در اختیارات بدیعی آمده : سرگین خر، روث الحمار، همان عمل کند که سرگین اسب . (اختیارات بدیعی ، زبل الفرس ). و در ذیل روث الحمار الاهلی آرد: سرگین خر خواه سوخته و خواه ناسوخته قطع سیلان خون کند خاصه با سرکه بیامیزند و اگر سرگین تازه بیفشارند و آب آن بیرون کنند و در بینی چکانند رعاف رازایل کند و همچنین اگر سرکه بر وی افشانند و ببویند، همین عمل کند. و چون تر بود بیفشارند و آب آن بگیرند و بیاشامند، سنگ گرده بریزاند و سرگین اسب هم همین عمل کند. و سرگین خر که در علف چریده باشد، چون خشک کنند و با شراب بیاشامند، جهت گزیدگی عقرب عظیم نافع بود و مؤلف گوید: اگر خشک کرده ٔ وی بکوبند و بیزند، با گوگرد سحق کنند و در روغن کنجد جوشانند جهت جرب بر پشت بمالند و بامداد، دو بامداد متصل و عدس کوفته بحمام برند و پیش از آب ریختن بمالند و بعد از آن بریزند نافع بود. و رجوع به قانون ابن سینا شود. زبول الحمر
عبارت "زبل الحمار" یک اصطلاح عربی است و به معنای «خاک و کثافت الاغ» یا «چيز بیارزش» به کار میرود. اگر بخواهیم به قواعد فارسی و نگارشی آن بپردازیم، نکات زیر را میتوان مد نظر قرار داد:
ترجمه و معنا: در صورتی که بخواهید از این عبارت در متن فارسی استفاده کنید، بهتر است به ترجمهاش اشاره کنید و سپس از آن در متن استفاده کنید.
نوشتار صحیح: در نوشتن این عبارت در متن فارسی، میتوان آن را به صورت "زبل الحمار" نوشت. اما برای خواندن مخاطب فارسیزبان، بهتر است یک توضیح مختصر درباره معنی آن نیز ارائه شود.
استفاده در متن: در استفاده از این عبارت در جملات، به تناسب با موضوع متن، باید به طرز بیان و ادبیات فارسی توجه داشته باشید. این عبارت ممکن است در کنایهها یا استعارات به کار برود.
علامتگذاری: در صورت استفاده از این عبارت در وسط یک جمله، توجه به استفاده صحیح از ویرگول و دیگر نشانههای نگارشی اهمیت دارد.
سبک نگارش: در انتخاب سبک نگارش، بسته به موضوع یا هدف شما، میتوانید از زبان رسمی یا غیررسمی استفاده کنید.
با توجه به نکات فوق، میتوانید از این عبارت در متنهای ادبی، مقالات یا شعرها با دقت و زیبایی استفاده کنید.
