عبارت "قیم الدولة" به زبان عربی است و به معنای "وصی دولت" یا "نگهبان دولت" می‌باشد. در زبان فارسی، اگر بخواهیم از این عبارت استفاده کنیم، باید به نکات زیر توجه کرد:

1. جایگاه کلمات: در فارسی، معمولاً جملات به صورت «فعل - فاعل - مفعول» سازماندهی می‌شوند. بنابراین، اگر می‌خواهید از این عبارت در جملات فارسی استفاده کنید، باید جایگاه آن را به درستی تنظیم کنید.

2. نحوه‌ی نگارش و اعراب: از آن‌جایی که این عبارت عربی است، اگر در متن فارسی به کار می‌رود، بهتر است در صورت لزوم اعراب‌گذاری شود تا خوانندگان به درستی تلفظ آن را متوجه شوند.

3. نکات نگارشی: در نگارش فارسی، استفاده از ویرگول و نقطه‌گذاری صحیح بسیار اهمیت دارد. باید دقت کنید که جملات به طور منطقی و روان بیان شوند.

4. تطبیق با قواعد زبان فارسی: در صورت تبدیل این عبارت به فارسی، بهتر است عباراتی معادل با آن پیدا کنید. مثلاً "وکیل دولت" یا "نگهبان دولت" به جای "قیم الدولة".

5. استفاده از عبارات فارسی: در متون فارسی ترجیحاً از عبارات بومی و اصطلاحات فارسی استفاده کنید تا متن شما بیشتر قابل فهم باشد.

اگر سوال خاصی درباره کاربرد مشخصی از این عبارت دارید، لطفاً توضیح بیشتری بفرمایید تا بهتر راهنمایی کنم.