کلمه «کوچه مشگ» ترکیبی از دو واژه است که در زبان فارسی به کار می‌رود. برای بررسی قواعد فارسی و نگارشی مربوط به این کلمه، موارد زیر را در نظر بگیرید:

1. جنس واژه‌ها:

   • «کوچه» یک اسم مؤنث است.
   • «مشگ» (که به معنای عطر و بویی خوش است و گاهی به صورت «مشک» هم نوشته می‌شود) یک اسم مذکر است که به صورت صفت نیز می‌تواند به کار برود.

2. نقش صفت و موصوف:

   • در این ترکیب، «مشگ» به عنوان صفت برای «کوچه» عمل می‌کند. بنابراین، بنا بر دستور زبان فارسی، صفت معمولاً پس از موصوف می‌آید، بنابراین نگارش صحیح در زبان فارسی «کوچه‌ی مشگ» است. استفاده از «ی» در این حالت نشانه نسبت (نسبت بین صفت و موصوف) است.

3. قوانین نگارشی:

   • در متون رسمی و ادبی، استفاده از ویرگول یا نیم‌فاصله در موارد مختلف ضروری است. در این ترکیب، اگر «کوچه» و «مشگ» در یک جمله به عنوان دو بخش مختلف ذکر شوند، توصیه می‌شود از ویرگول استفاده شود.
4. توصیف:
   • اگر بخواهید به توصیف این مکان بپردازید، می‌توانید صفات بیشتری اضافه کنید یا توصیفاتی از ویژگی‌های آن داشته باشید. به عنوان مثال: «کوچه‌ی مشگ، کوچه‌ای بود با عطر خوش گل‌ها».

بنابراین، نگارش صحیح کلمه مورد نظر شما به صورت «کوچه‌ی مشگ» خواهد بود و در استفاده‌های مختلف می‌توان به آن context (زمینه) خاصی اضافه کرد.