کلمه "معفورة" در زبان عربی به معنای "بخشیده شده" یا "عفو شده" است و به صورت اسم مفعول از فعل "عَفَرَ" (عفو کردن) ساخته شده است. با این حال، اگر بخواهیم به تحلیل قواعد فارسی و نگارشی کلمه اشاره کنیم، نکات زیر را می‌توان مطرح کرد:

1. تلفظ صحیح: این کلمه باید به درستی تلفظ شود. معمولاً در زبان فارسی، کلمات عربی با تلفظ صحیح خود به کار می‌روند.

2. تطابق با قواعد صرف و نحو: "معفورة" در متون فارسی معمولاً به عنوان اسم مفعول استفاده می‌شود و باید دقت شود که با ساختار جملات فارسی سازگار باشد.

3. نکات نگارشی: استفاده از کلمات عربی مانند "معفورة" در نوشته‌های فارسی باید به گونه‌ای باشد که مفهوم واضحی داشته باشد و در متن به خوبی جا بیفتد. همچنین باید به معنی و بار معنایی کلمات توجه شود.

4. شکل‌های دیگری: ممکن است این کلمه در برخی متون به شکل دیگر (مانند معفور) نیز نوشته شود که در این صورت باید توجه داشت که تغییر در نوشتار، ممکن است به تغییر در معنی یا کاربرد منجر شود.

5. استفاده در نظم و نثر: در شعر و نثر فارسی، این نوع واژه‌ها باید به دقت مورد استفاده قرار گیرند تا از نظر زیبایی‌شناسی اثر مطلوبی ایجاد کنند.

همچنین، هنگام استفاده از کلمات عربی در فارسی، باید توجه داشت که همخوانی و هماهنگی با زبان فارسی حفظ شود.