nāpāk

foul |

ناپاک

معنی: ناپاک . (ص مرکب ) آلوده . پلید. ملوث . چرکین . (ناظم الاطباء). پلید. قذر. پلشت . شوخگن . چرکین . آن که یا آنچه پاک نیست . دنس . آلوده . مقابل پاک به معنی تمیز :
با دل پاک مرا جامه ٔ ناپاک رواست
بد مر آن را که دل و جامه پلید است و پلشت .
کسائی .
تو پاک باش و مدار ای برادر از کس باک
زنند جامه ٔ ناپاک گازران بر سنگ .
سعدی .
دل که پاکیزه بود جامه ٔ ناپاک چه باک
سر که بی مغز بود نغزی دستار چه سود.
سعدی .
|| بداخلاق . بدکار. نادرست . (ناظم الاطباء). ریمن .خبیث . بدجنس . بدسریرت . بدذات . نابکار. زشت سریرت . بدگوهر. آب زیرکاه . شریر. موذی . ظالم . بی رحم . مردم آزار :
مر آن پیر ناپاک را دور کن
بر آئین مابر یکی سور کن .
دقیقی .
[ بلوچان ] دزدپیشه و شبان و ناپاک و خونخواره [ اند ] . (حدود العالم ).
شنیدند گردان آهرمنی
که سالار ناپاک کرد آن منی .
فردوسی .
سر مایه ٔ آن ز ضحاک بود
مر آن اژدهادوش ناپاک بود.
فردوسی .
به بند اندر است آنکه ناپاک بود
جهان را ز کردار او باک بود.
فردوسی .
زن و اژدها هر دو در خاک به
جهان پاک از این هر دو ناپاک به .
فردوسی .
مر او را گفت مردان جهان پاک
نه یکسر بی وفا باشند و ناپاک .
(ویس و رامین ).
به طمع بزرگی نگه داردم
به ضحاک ناپاک بسپاردم .
اسدی .
بود بیش اندوه مرداز دو تن
ز فرزند نادان و ناپاک زن .
اسدی .
همه ساله بدخواه ضحاک بود
که ضحاک خونریز و ناپاک بود.
اسدی .
بنای خدمت و مناصحت ناپاک ... بر قاعده ٔ بیم و امید باشد. (کلیله و دمنه ).
کو دشمن شوخ چشم ناپاک
تا عیب مرا بمن نماید.
سعدی .
دیگر از حربه ٔ خونخوار اجل نندیشم
که نه از غمزه ٔ خونریز تو ناپاکتر است .
سعدی .
آن ناپاک که به قتل من چنگال تیز کرده بود از هراس ایشان مرا بر آن حال فروگذاشته و گریخته . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ). || حرام . مقابل پاک به معنی طیب و حلال :
گر برسد دست جهان را بخور
ز آن مکن اندیشه که ناپاک شد.
خاقانی .
اتراک ناباک که نه پاک دانند و نه ناپاک کاس حرب را کاسه ٔ چرب دانند. (جهانگشای جوینی ج 1 ص 76).
- لقمه ٔ ناپاک ؛ لقمه ٔ حرام .
|| نجس . رجس . مقابل پاک به معنی طاهر. مجازاً به معنی کافر و منافق :
گر به خوی مصطفی پیوست خواهی جانت را
پس بباید دل ز ناپاکان و بی باکان برید.
ناصرخسرو.
علما بر مراد ظالمان و فاسقان سخن گویند و حرام . خوار و بی پرهیز شوند و بیشتر خلق ناپاک شوند. (قصص الانبیاء).تو پاک آمدی بر حذر باش و پاک
که زشت است ناپاک رفتن به خاک .
سعدی .
|| ناصاف . (ناظم الاطباء). کثیف . غیر شفاف :
چنبره ٔ دید جهان ادراک تست
پرده ٔ پاکان حس ناپاک تست .
مولوی .
|| گربز. محتال . غدار. حیله گر. مکار. سخت گربز. سخت غدار. عظیم چاره گر. (یادداشت مؤلف ) :
یکی دیو جنگیش گویند هست
گه رزم ناپاک و با زور دست .
فردوسی .
از ایشان سواری که ناپاک بود
دلاور بد و تند و بی باک بود.
فردوسی .
جهانجوی را نام ضحاک بود
دلیر و سبکسار و ناپاک بود.
فردوسی .
خداوند دز تند و ناپاک بود
به ده کهبد و خویش ضحاک بود.
اسدی .
نیست قلاشی چو اوی و نیست ناپاکی چو من
عاشق ناپاک باید دلبر قلاش را.
عبدالواسع جبلی .
سر زلف تو چون هندوی ناپاک
به روز پاک رختم را برد پاک .
نظامی (خسرو و شیرین ص 149)
که لعنت بر این نسل ناپاک باد
که نامند و ناموس و زرقند و باد.
سعدی .
|| جنب . که در حال جنابت است . که طاهر و طیب نیست . || حائض . دشتان . که در طهر نیست . که در قاعده است . که بی نماز است : بعد از روزگار و بسودن مشرکان و زنان ناپاک [ حجرالاسود ] سیاه گشت . (مجمل التواریخ ). || بد. زشت . سخت ناپسند :
بگفت آن سخنهای ناپاک تلخ
که آمد سپهبد سیاوش به بلخ .
فردوسی .
کان شیفته خاطر هوسناک
دارد منشی عظیم ناپاک .
نظامی .
|| فلز... غیرخالص . باردار. مغشوش . مقابل پاک به معنی ساده و بی آمیزش و صافی و خالص و بی غل و غش . زر ناپاک . || شهوتی . زناکار. (ناظم الاطباء).
- دیده ٔ ناپاک ؛ چشم ناپاک . دیده ٔ هوسناک . چشمی که به ریبت و هوس و شهوت در دیگران نگاه کند. چشم آلوده نظر :
ظلم باشد اختلاط او به هر نااهل ، ظلم
حیف باشد بر چنان رو دیده ٔ ناپاک حیف .
وحشی .

... ادامه

706 | 0

مترادف: 1- بي عصمت، بي عفت، زناكار، شهوي، نانجيب 2- آلوده، آلوده، پلشت، پليد، چركين، كثيف، متنجس، ملوث 3- بي نماز، جنب، محتلم، نجس 4- حرام

متضاد: پاك طاهر، طيب، منزه، مهذب، نظيف، نمازي، پاك

نمایش تصویر

اطلاعات بیشتر واژه

ترکیب: (صفت)

مختصات: (ص .)

الگوی تکیه: WS

نقش دستوری: صفت

آواشناسی: nApAk

منبع: لغت‌نامه دهخدا

معادل ابجد: 74

شمارگان هجا: 2

دیگر زبان ها

انگلیسی

foul | unclean , impure , unwholesome , squalid , unwell

ترکی

saf olmayan

فرانسوی

impur

آلمانی

unrein

اسپانیایی

impuro

ایتالیایی

impuro

عربی

كريه | فاسد , قذر , رديء , رطب , شنيع , موحل , وسخ , جو سىء , ملوث , خطأ غني , غدر , لوث , فسد , سد , خالف قواعد , تشابك , لطخ السمعة , تلوث , إعاقة , مخالفة بالرياضة , كريهة

تشریح نگارش (هوش مصنوعی)

کلمه "ناپاک" به معنای ناپاک یا نادرست است و می‌تواند در متون فارسی به کار رود. در زیر به برخی از قواعد نگارشی و از نظر استفاده این کلمه اشاره می‌شود:

۱. نوشتار

کلمه "ناپاک" باید بدون فاصله بین "نا" و "پاک" نوشته شود.
استفاده از حروف بزرگ برای آغاز جمله معمولاً به کار نمی‌رود، مگر اینکه در ابتدای جمله قرار گیرد.

۲. نقطه‌گذاری

اگر "ناپاک" در انتهای جمله قرار گیرد، باید قبل از آن نقطه، علامت سؤال یا هر علامت نگارشی دیگری قرار داده شود.
در جملات توصیفی یا توضیحاتی، از کاما یا نقطه و ویرگول بهره گرفته شود.

۳. صرف و نحو

"ناپاک" یک صفت است و می‌تواند به عنوان صفت برای توصیف اسم‌ها به کار رود، مثلاً: "این مکان ناپاک است."
می‌توان آن را در جملات منفی نیز به کار برد، مانند: "این رفتار ناپاک نیست."

۴. بیانیه‌های رسمی

در متون رسمی و علمی، بهتر است از کلمات جانشین یا توصیفی دیگر استفاده شود، مگر اینکه "ناپاک" در متن به وضوح معنی خاصی داشته باشد.

۵. استفاده در متون ادبی

در شعر و ادبیات، "ناپاک" ممکن است بار معنایی عمیق‌تری داشته باشد و در این زمینه می‌توان از آن به عنوان نماد یا تم استفاده کرد.

با رعایت این نکات، می‌توانید از کلمه "ناپاک" به درستی و به طور مؤثر در متون خود استفاده کنید.

مثال برای واژه (هوش مصنوعی)

آب ناپاک می‌تواند باعث بروز بیماری‌های خطرناک در انسان‌ها شود.
او سعی می‌کند تا با تلاش‌هایش زمین را از زباله‌های ناپاک پاکسازی کند.
تفکرات ناپاک و منفی می‌توانند به روابط انسانی آسیب جدی بزنند.

واژگان مرتبط: پلید، شنیع، ملعون، غلط، نا درست، غیر سالم، الوده، ناخالص، کثیف، ناصاف، ژیژ، چرک، مضر، ناگوار، بدنما، زننده، بد ظاهر، ناخوش، مریض، بدحال

فرم ورود

آدرس بخش انتخاب شده

رویداد ها - امتیازات

زیر مجموعه ها

سوالات متداول

ناپاک

معنی کلمه ناپاک

معنی واژه ناپاک

ناپاک

اطلاعات بیشتر واژه

۱. نوشتار

۲. نقطه‌گذاری

۳. صرف و نحو

۴. بیانیه‌های رسمی

۵. استفاده در متون ادبی

500 کاراکتر باقی مانده

جعبه لام تا کام

تبلیغات توضیحی

تبلیغات موضوعی

تبلیغات تصویری

فرم ورود

آدرس بخش انتخاب شده

رویداد ها - امتیازات

زیر مجموعه ها

سوالات متداول

ناپاک

معنی کلمه ناپاک

معنی واژه ناپاک

ناپاک

اطلاعات بیشتر واژه

۱. نوشتار

۲. نقطه‌گذاری

۳. صرف و نحو

۴. بیانیه‌های رسمی

۵. استفاده در متون ادبی

500 کاراکتر باقی مانده

مطالب مرتبط

پاک و ناپاک

ناپاک دیو

ناپاک زن

ناپاک تن

ناپاک چشم

ناپاک دست

جعبه لام تا کام

تبلیغات توضیحی

تبلیغات موضوعی

تبلیغات تصویری