کلمه "هل اتی" به زبان فارسی معمولاً در متون علمی و ادبی به کار نمی‌رود چون به نظر می‌رسد که ترکیبی از دو کلمه است. برای بررسی این کلمه، بهتر است به هر یک از اجزا آن توجه کنیم:

۱. هل: این کلمه در زبان عربی به معنای "آیا" یا "هست" استفاده می‌شود و ممکن است در جملات سوالی یا برای تاکید بکار رود.

۲. اتی: این واژه در زبان عربی به معنای "آمده" یا "ایده" است.

اگر هدف شما از ترکیب این دو کلمه به معنای خاصی است، لطفاً توضیحات بیشتری بدهید تا بتوانم به شما کمک بیشتری کنم. اما به طور کلی، در نگارش فارسی هیچ قاعده خاصی برای استفاده از عبارت "هل اتی" وجود ندارد و ممکن است نیاز به توجیه یا توضیح بیشتری باشد.

در متن‌های فارسی، معمولاً از واژه‌ها و عبارات مناسب زبان فارسی استفاده می‌شود که ممکن است به زیبایی و روشنایی متن کمک کند.