در بررسی واژه "اتاقک افشانش"، به نظر می‌رسد که دو بخش اصلی آن "اتاقک" و "افشانش" است. برای تحلیل این ترکیب از نظر قواعد فارسی و نگارشی، به نکات زیر توجه کنید:

1. تحلیل واژه‌ها:

   • "اتاقک": این واژه به معنای یک اتاق کوچک به کار می‌رود و می‌تواند به صورت مستقل یا به عنوان بخشی از ترکیب‌های دیگر استفاده شود.
   • "افشانش": این واژه از ریشه "افشان" (به معنای پراکنده کردن یا پخش کردن) و پسوند "-ش" (که معمولاً به مالکیت برمی‌گردد) تشکیل شده است. به نظر می‌رسد "افشانش" به معنای "پراکنده کننده‌اش" باشد.

2. نحوه نگارش:

   • این ترکیب باید به صورت "اتاقک افشانش" نوشته شود و از فاصله بین واژه‌ها پرهیز شود.
   • توجه به اعراب گذاری و نشانه‌های نگارشی لازم است تا مفهوم به خوبی منتقل شود.
3. قواعد نحوی:
   • در استفاده از این ترکیب در جملات، باید به لحاظ نحوی دقت کرد. مثلاً می‌توان گفت "من در اتاقک افشانش مطالعه می‌کنم."
   • همچنین، اگر این واژه در متن‌های ادبی و یا شعر به کار رود، می‌توان به زیبایی‌های زبانی و تصاویری که این ترکیب ایجاد می‌کند، توجه ویژه‌ای داشت.

در مجموع، ترکیب "اتاقک افشانش" می‌تواند معانی خاص و زیبایی را در متن‌های ادبی و نثر ارائه دهد.