عبارت "دِنای ماهواره ای ریز" به نظر می‌رسد که ترجمه‌ای از اصطلاح "Nano satellite" باشد. برای نگارش صحیح و بهتر این عبارت به زبان فارسی، می‌توانید به نکات زیر توجه کنید:

1. تلفظ و هجی صحیح: واژه "دِنای" به صورت "نانو" در فارسی شناخته می‌شود. بنابراین، به جای "دِنای"، "نانو" را استفاده کنید.

2. ترکیب واژه‌ها: در فارسی، معمولاً مفاهیم علمی به صورت یک ترکیب می‌آیند، مانند "ماهواره نانو" به جای "ماهواره ای ریز".

3. توجه به فاصله‌ها: از جمله فاصله‌گذاری بین واژه‌ها مطمئن شوید. به عنوان مثال: "ماهواره نانو" و نه "ماهواره‌ای نانو".

با توجه به نکات بالا، عبارت مناسب به صورت زیر خواهد بود:

ماهواره نانو

این عبارت در محتوای علمی و تکنیکی به خوبی مفهوم مورد نظر را منتقل می‌کند.