کلمه "ژن نهفته" یک ترکیب دو واژه‌ای است که به مفهوم ژن‌هایی اشاره دارد که در ظاهر تأثیری ندارند یا فعالیت آن‌ها به طور مستقیم قابل مشاهده نیست. در نوشتار فارسی، چند نکته نگارشی و قواعدی وجود دارد که در استفاده از این ترکیب باید به آن‌ها توجه کرد:

1. نوشتار صحیح: "ژن نهفته" باید به صورت صحیح و با کلمات جدا از هم نوشته شود.

2. استفاده از صحیح کلمات: در جایی که نیاز به اشاره به مفهوم خاصی دارید، برای وضوح بیشتر می‌توانید از توضیحات اضافی استفاده کنید، مانند "ژن‌های نهفته" یا "ژن نهفته در DNA".

3. نکات گرامری: در ارتباط با جمع و مفرد، به این نکته توجه داشته باشید که "ژن" مفرد است و در صورتی که به تعدادی از آن‌ها اشاره می‌کنید، باید از "ژن‌های نهفته" استفاده کنید.

4. فاصله‌گذاری: به فاصله‌گذاری صحیح بین کلمات توجه کنید، تا خوانایی متن حفظ شود.

5. فعل مناسب: در جملات، از افعال مناسب برای توصیف فعالیت یا ویژگی‌های ژن‌های نهفته استفاده کنید. برای مثال: "ژن‌های نهفته ممکن است در شرایط خاص فعال شوند."

استفاده از این ترکیب در متون علمی و عمومی ممکن است متفاوت باشد، بنابراین توجه به بستر استفاده نیز مهم است.