برای نوشتن و ویرایش عبارت "سامانۀ جریان استوایی" در زبان فارسی و با رعایت نکات نگارشی، به موارد زیر توجه کنید:

1. حروف بزرگ و کوچک: در فارسی، معمولاً تنها حروف اول جمله با حرف بزرگ نوشته می‌شود. در اسامی خاص، حفظ حروف بزرگ بسیار مهم است. در این عبارت، "سامانه" و "جریان" با حروف کوچک نوشته می‌شوند مگر اینکه در متن، به‌عنوان نام خاص یا عنوان علمی در نظر گرفته شوند.

2. کلمات وابسته: "سامانه" و "جریان" به هم وابسته‌اند. اینجا "جریان استوایی" به‌عنوان یک اصطلاح علمی به‌کار گرفته شده و باید به‌هم‌پیوسته و بدون فاصله نوشته شوند.

3. نکات املایی: دقت کنید که "سامانه" و "جریان" به درستی نوشته شوند. "استوایی" نیز به لحاظ املایی صحیح است.

4. نکات دستوری: اگر در جمله‌ای این عبارت به‌کار می‌رود، نحوه استفاده از آن باید با توجه به ساختار جمله تنظیم شود.

5. واژه‌گزینی: در صورت نیاز به به‌کارگیری مترادف‌ها، می‌توانید از واژه‌هایی مانند "سیستم" به‌عنوان معادل "سامانه" استفاده کنید، اما رعایت دقت علمی در استفاده از واژه‌ها حائز اهمیت است.

در نهایت، اگر بخواهید جمله کاملی با این عبارت بسازید، می‌توانید بنویسید: "سامانۀ جریان استوایی نقش مهمی در توزیع حرارت در کره زمین دارد."