برای کلمه "ظرفیت حجمی" در زبان فارسی، می‌توان به چند نکته نگارشی و قواعدی اشاره کرد:

1. تطابق زبانی: "ظرفیت" به معنای قابلیت و گنجایش است و "حجمی" به صفتی اشاره دارد که به اندازه یا حجم مربوط می‌شود. لذا ترکیب "ظرفیت حجمی" به معنای گنجایش به اندازه مشخصی است.

2. استفاده صحیح: این ترکیب معمولاً در متون علمی، فنی و مهندسی کاربرد دارد. استفاده از این عبارت باید در زمینه‌ای باشد که به حجم یا گنجایش فضا اشاره شود.

3. نوشتار صحیح: به عنوان یک اصطلاح علمی، این عبارت باید با رعایت قواعد نگارشی و استفاده از کلمات مرتبط به درستی نوشته شود.

4. فاصله‌گذاری: در نوشتار فارسی، بین کلمات "ظرفیت" و "حجمی" باید فاصله وجود داشته باشد.

5. معادل‌سازی: در صورتی که بخواهید معادلی برای این کلمه بیان کنید، می‌توانید از عبارات "گنجایش به حجم" یا "حجم گنجایش" استفاده کنید، هرچند که "ظرفیت حجمی" کاربرد رایج‌تری دارد.

با رعایت این نکات، می‌توانید از عبارت "ظرفیت حجمی" به شکل صحیح و مناسب استفاده کنید.