کلمه "کالای متفرقه" به ترکیب دو واژه "کالا" و "متفرقه" اشاره دارد. در زیر به چند نکته در خصوص قواعد فارسی و نگارشی این ترکیب اشاره می‌شود:

1. جدا نوشتن: "کالای متفرقه" به صورت جدانویس (با فاصله بین دو واژه) نوشته می‌شود.

2. نحوه بیانی: "کالا" به معنای جنس، محصول یا چیزی است که قابل خرید و فروش باشد. "متفرقه" به معنای متنوع یا غیرهمگون است. ترکیب این دو واژه به نوعی از کالاها اشاره دارد که در دسته‌بندی خاصی قرار نمی‌گیرد یا کالاهای مختلف و گوناگون را شامل می‌شود.

3. توافق جمع و مفرد: در صورت نیاز به استفاده از این ترکیب در جمع، می‌توان گفت "کالاهای متفرقه".

4. نگارش در متن: زمانی که از این عبارت در متن استفاده می‌شود، بهتر است در جمله به روشنی مفهوم آن بیان شود. به عنوان مثال: "فروشگاه ما شامل کالای متفرقه از برندهای مختلف است."

5. نکات نگارشی: در نوشتن عبارت "کالای متفرقه"، از علائم نگارشی صحیح استفاده کنید و در صورتی که بخواهید آن را در متن‌های رسمی به کار ببرید، رعایت دقت و وضوح مهم است.

با توجه به این نکات، می‌توان انتظار داشت که این ترکیب در متون رسمی و غیررسمی به درستی استفاده شود.