برای نوشتن درست ترکیب "ماهی‌گیرک تاج‌دار ژاپنی" و رعایت قواعد فارسی و نگارشی، نکات زیر را در نظر بگیرید:

1. حروف ربط: در این ترکیب، "ماهی‌گیرک" به عنوان اسم اصلی و "تاج‌دار" به عنوان صفات آن به کار رفته است. بنابراین، بین اسم و صفت با یک خط تیره (ـ) جدایش صورت می‌گیرد تا به خوانایی و فهم بهتر بیان کمک کند.

2. ترکیب‌های وصفی: در نوشتن ترکیب‌های وصفی، اگر صفت به اسم نسبت دارد، باید پیوندها با خط تیره مشخص شوند، همانند "تاج‌دار".

3. نکات مربوط به زبان خارجی: "ژاپنی" به عنوان صفت مشخص‌کننده‌ی ملیت به کار رفته و باید به صورت کامل نوشته شود.

4. فاصله‌گذاری: این ترکیب به صورت کامل و بدون فاصله اضافی در نظر گرفته می‌شود.

بنابراین ترکیب درست و نگارش آن به شکل زیر خواهد بود: ماهی‌گیرک تاج‌دار ژاپنی

در اینجا:

• "ماهی‌گیرک" (اسم)
• "تاج‌دار" (صفت)
• "ژاپنی" (ملیت یا نژاد)

را به صورت منظم و مرتبط نوشته‌ایم.