در زبان فارسی، نوشتن اصطلاحات و کلمات خاص، نیازمند توجه به قواعد نگارشی و نحوه‌ی بیان صحیح است. برای کلمه «نسخۀ مثبت واسط» توجه به چند نکته ضروری است:

1. فاصله: بین «نسخۀ» و «مثبت» و همچنین بین «مثبت» و «واسط» نیاز به فاصله است. به‌علاوه، بهتر است کلمات به‌صورت درست جدا و نوشته شوند.

2. لاتین یا فارسی: اگر «واسط» به معنای «Middleware» در فناوری اطلاعات است، بهتر است بررسی شود که آیا نیاز به نوشتن به صورت خاصی دارد یا خیر، چرا که در متون تخصصی ممکن است شکل خاصی از آن استفاده شود.

3. علائم نگارشی: بسته به مختصات متن، ممکن است نیاز به استفاده از علائم نگارشی مانند نقطه، کاما یا خط تیره باشد.

به‌طور کلی، نگارش صحیح این اصطلاح به‌صورت زیر است:

«نسخۀ مثبت واسط»

در صورتی که در جملات یا متون بیشتری از این اصطلاح استفاده می شود، متن باید به‌گونه‌ای تنظیم شود که مفهوم به‌درستی منتقل‌ گردد.