کلمه "نغمۀ پهلویی" از دو بخش تشکیل شده است که هر یک قواعد خاص خود را دارد.

1. نغمۀ:

   • این واژه از «نغمه» به معنی آهنگ یا سرود گرفته شده است و به دلیل وجود حرف «ه» انتهای واژه، به شکل «نغمۀ» نوشته می‌شود.
   • نکته‌ای که باید به آن توجه داشت این است که واژه‌های عربی که به «ه» ختم می‌شوند، در زبان فارسی معمولاً با "ـه" نوشته می‌شوند.
2. پهلویی:
   • این واژه صفتی است که به معنای مربوط به پهلو یا به سمت پهلو می‌باشد. در اینجا، نغمه‌ایی مطرح است که به نوعی به پهلو مربوط می‌شود.
   • در زبان فارسی، صفت‌ها معمولاً پس از اسم می‌آیند، و در اینجا «پهلویی» به عنوان صفت «نغمه» مورد استفاده قرار گرفته است.

نکات نگارشی:

• بین این دو واژه، می‌توانید از علامت فاصله استفاده کنید تا ارتباط معنایی بین آن‌ها روشن‌تر شود.
• توجه داشته باشید که در نگارش رسمی، از نوشتن واژه‌ها به شکل ترکیبی (بدون فاصله) خودداری کنید.

بنابراین نگارش صحیح عبارت به این شکل خواهد بود: نغمۀ پهلویی