کلمه "نوشاب پنیر" به خودی خود ترکیب غیرمعمولی به نظر می‌رسد. اما اگر منظورتان "نوشابه پنیر" است، می‌توان گفت که این ترجمه نادرست است. در واقع، نوشابه معمولاً به عنوان یک نوشیدنی شناخته می‌شود و پنیر نوعی غذای پروتئینی و لبنی است. بنابراین در نگارش درست این عبارت شما باید به تنهایی هر کلمه را بررسی کنید.

در نگارش و قواعد فارسی، باید به نکات زیر توجه کرد:

1. فاصله: بین کلمات باید فاصله درج شود.
2. نقطه‌گذاری: پس از هر عبارت یا جمله باید نقطه، ویرگول و سایر علائم نگارشی مناسب استفاده شود.
3. تطابق جمع و مفرد: اگر بخواهید از این عبارت به عنوان یک اسم ترکیبی استفاده کنید، باید از نظر گرامری و معنایی صحیح باشد.

اگر سوال مشخص‌تری دارید یا بیشتر درباره ترکیبات خاصی می‌خواهید بپرسید، خوشحال می‌شوم که کمک کنم!