عبارت "واسط کاربرپسند" به مفهوم واسط (یا رابط) که برای کاربر دوستانه و ساده طراحی شده است، اشاره دارد. برای نگارش صحیح و قواعد فارسی، می‌توانید به نکات زیر توجه کنید:

1. نحو و ساختار: در فارسی، معمولاً از صفات قبل از اسم استفاده می‌شود. بنابراین "کاربرپسند" به عنوان صفت در این ترکیب صحیح است.

2. فاصله و نگارش:

   • کلمه "واسط" باید به دنبال آن بی‌فاصله نوشته شود.
   • بین "کاربر" و "پسند" باید فاصله وجود داشته باشد، زیرا "پسند" صفت و "کاربر" اسم است و این دو ترکیب می‌شوند.

3. ترکیب بهینه: برای ترجمه بهتر مفاهیم، می‌توانید به جای "واسط کاربرپسند"، از "رابط کاربرپسند" نیز استفاده کنید که معمولاً در متون علمی و فنی رایج‌تر است.

4. نگارش مناسب:
   • صحیح: "واسط کاربرپسند" (یا "رابط کاربرپسند")
   • نادرست: "واسط‌کاربرپسند" (بدون فاصله)

در نهایت، توجه به این نکات می‌تواند به نگارش صحیح و روان کمک کند.