کلمه "ترجمۀ درون شیشه‌ای" به معنای "ترجمۀ متنی که داخل شیشه‌ای به نمایش درآمده است" است و می‌توان آن را به شیوه‌ای نگارشی صحیح و مناسب به کار برد. برخی از نکات دستوری و نگارشی درباره این عبارت به شرح زیر است:

1. نقطه‌گذاری: در صورت استفاده از این عبارت در جملات، باید از قواعد نقطه‌گذاری به درستی استفاده کرد. مثلاً در انتهای جمله، از نقطه استفاده کنید.

2. حروف اضافه: اگر جمله‌ای بسازید که این عبارت بخشی از آن باشد، باید به استفاده درست از حروف اضافه توجه کنید. به عنوان مثال: "این اثر شامل ترجمۀ درون شیشه‌ای است."

3. استفاده از علائم نگارشی: در صورتی که نیاز به توضیح بیشتر باشد، می‌توانید از ویرگول یا دو نقطه استفاده کنید. مثلاً: "کتاب شامل دو بخش است: ترجمۀ درون شیشه‌ای."

4. سازماندهی عبارت: می‌توان بر حسب نیاز عبارت را به صورت جمع یا مفرد استفاده کرد. مثلاً: "ترجمۀ درون شیشه‌ای این کتاب جالب است."

با رعایت این نکات، می‌توان از عبارت "ترجمۀ درون شیشه‌ای" به شیوه‌ای مناسب و نگارشی صحیح استفاده کرد.