انالله و انا الیه راجعون

عبارت «إنّا لله وإنّا إلیه راجعون» یک آیه قرآنی است که در قرآن کریم در سوره بقره (آیه 156) آمده است. این عبارت به معنای «ما از آنِ خدا هستیم و به سوی او باز می‌گردیم» است و معمولاً در زمان‌های غم و مصیبت بیان می‌شود تا تسلی خاطر افراد باشد.

قواعد نگارشی و نوشتاری این عبارت:

1. کتابت با حروف عربی: چون این عبارت به زبان عربی است، معمولاً با حروف عربی نوشته می‌شود. در متون فارسی، می‌توان آن را به صورت «إنّا لله وإنّا إلیه راجعون» نوشت.

2. کتابت با حروف فارسی: گاهی اوقات برای راحتی خواندن، آن را به صورت فارسی نیز می‌نویسند: «انّا لله و انّا الیه راجعون».

3. استفاده از تکیه‌گاه یا گیومه: اگر این عبارت در متنی پرداخته می‌شود، می‌توان آن را در گیومه ("" یا «» یا «) قرار داد تا مشخص شود که این یک نقل قول یا عبارت خاص است.

4. فاصله‌گذاری: باید دقت شود که بین کلمه «انّا» و «لله» و همچنین بین کلمه «إنّا» و «إلیه» و غیره فاصله درستی وجود داشته باشد.

5. علامت‌گذاری: در صورت استفاده از این عبارت در نوشتار، به محل قرارگیری آن توجه کنید. معمولاً این عبارت در پایان جملات و به عنوان خاتمه‌ی پیام‌هایی دربارهٔ تسلیت استفاده می‌شود.

6. توجه به معنای عبارت: هنگام استفاده از این عبارت، باید به جایگاه معانی و مفاهیم آن در فرهنگ اسلامی و ایرانی توجه داشت و به مناسب‌ترین شیوه آن را به کار برد.

با رعایت این نکات می‌توان به نگارش صحیح و مؤثر این عبارت در متون فارسی دست یافت.