کلمه "بنات النعش صغری" یکی از عبارات نجومی است و به صورت کلی به گروهی از ستاره‌ها در آسمان اشاره دارد. در نگارش و قواعد فارسی، نکاتی که باید رعایت شوند به شرح زیر هستند:

1. تطابق زبانی: این عبارت عربی است و باید در متنی که به زبان فارسی نوشته می‌شود، به شکلی صحیح و با رعایت قواعد زبان فارسی آورده شود. می‌توانیم به جای "بنات النعش صغری" از "دختران نعش صغری" نیز استفاده کنیم.

2. رسم‌الخط: بهتر است در نگارش نام‌های عربی، از نگارش فارسی آن‌ها استفاده کنید. به عنوان مثال:

   • "بنات النعش صغری" با خط فارسی و البته در قالب عربی نوشته شود. در داخل متن، می‌توانید به صورت فارسی توضیح دهید که منظور از این عبارت چیست.

3. نحو و صرف: اگر بخواهید از این عبارت در یک جمله استفاده کنید، باید ساختار جمله را با توجه به قواعد فارسی تنظیم کنید. مثلاً:

   • "بنات النعش صغری در آسمان قابل مشاهده هستند."

4. نقطه‌گذاری: عبارات عربی در متن فارسی باید با دقت و رعایت قواعد نقطه‌گذاری قرار گیرند. کلمات عربی معمولاً با کاما یا نقطه، علامت سوال و غیره جدا می‌شوند.

5. توجه به مفهوم: در استفاده از چنین عباراتی در متن، مهم است که خواننده بداند این عبارت به چه موضوعی اشاره دارد و از آن در زمینه‌های علمی، ادبی یا فرهنگی چه نقصانی استفاده می‌شود.

به طور کلی، در نگارش چنین عبارات خاصی، توجه به تغییرات زبانی و ساختار جمله اهمیت زیادی دارد.