کلمه "بهره‌وری" در زبان فارسی به معنای استفاده بهینه از منابع و زمان برای دستیابی به نتایج بیشتر و بهتر است. در نگارش و استفاده از این کلمه، توجه به چند نکته مهم است:

1. نوشتار صحیح: کلمه "بهره‌وری" با "ی" جدا نوشته نمی‌شود. همچنین، "بهره‌وری" باید با هم‌نوایی مناسب نوشته شود و از فاصله‌گذاری نادرست بین کلمات خودداری شود.

2. تلفظ: این کلمه معمولاً به صورت "bahrevari" تلفظ می‌شود. در هنگام صحبت کردن، دقت شود که هجاها به درستی ادا شوند.

3. قوانین دستوری:

   • "بهره‌وری" به عنوان اسم نیاز به یک فعل یا صفت برای توصیف آن دارد. مثلاً "بهره‌وری بالا" یا "بهره‌وری منابع"
   • در جملات فعلی و توصیفی، می‌توان از "افزایش بهره‌وری" یا "کاهش بهره‌وری" استفاده کرد.

4. استفاده در متن: می‌توان کلمه "بهره‌وری" را در زمینه‌های مختلفی مانند اقتصاد، مدیریت، تولید و حتی آموزش به کار برد.

5. قید و صفت: این کلمه می‌تواند با قیدهایی مانند "بهینه" یا "کارآمد" توصیف شود تا به مفهوم بهتری دست یابید.

ضمناً، در فرانسه و انگلیسی نیز معادل‌هایی برای این واژه وجود دارد (Efficiency و Productivity) که ممکن است در متون علمی یا تخصصی به کار روند، اما در نگارش فارسی باید به واژه "بهره‌وری" وفادار ماند.