کلمه «حامله الطائران» در زبان عربی به معنای «حامله پرندگان» است و به نظر می‌رسد که در یک متن خاص استخدام شده باشد. اما اگر بخواهیم قواعد فارسی و نگارشی را درباره این کلمه بررسی کنیم، نکات زیر قابل توجه هستند:

1. ترجمه: در زبان فارسی به جای استفاده از ترکیب عربی می‌توان از کلمه معادل فارسی استفاده کرد. مثلاً می‌توان به «حامل پرندگان» یا «پرندگان بارور» ترجمه کرد.

2. نوشتار: در نوشتار فارسی، به طور کلی از نوشتن عبارات عربی در متن فارسی خودداری می‌شود مگر در موارد خاص. در این صورت باید ترکیب به گونه‌ای نوشته شود که قاعده‌های نگارشی فارسی رعایت شود.

3. قواعد املایی: در نگارش کلمات عربی در متن فارسی، باید توجه کرد که املاء و علائم نگارشی فارسی مورد استفاده قرار گیرد.

4. ترکیب با جملات: هنگام استفاده از این ترکیب در جملات فارسی، باید به ساختار جملات و نحوه‌ای که کلمه در متن جا می‌گیرد توجه کرد تا مفهوم واضح و قابل درکی به خواننده منتقل شود.

به طور کلی، پیشنهاد می‌شود در متون فارسی از معادل‌های فارسی استفاده کنید تا معنا و مفهوم بهتر و واضح‌تری به خواننده انتقال یابد.