کلمه "حفت الجنه" به معنی "بهشت احاطه شده است" است و خطای نگارشی در نوشتن آن وجود دارد. حرف "حفت" به معنی "احاطه شده" است و به عنوان یک فعل در این ترکیب به کار رفته است. برای نوشتن درست این عبارت، باید به اصول نگارشی و قواعد زبان فارسی توجه کنیم.

در نگارش این عبارت، می‌توانیم به صورت زیر عمل کنیم:

1. فاصله‌گذاری صحیح: بین کلمات باید فاصله رعایت شود. به این صورت "حفت الجنه" باید نوشته شود.
2. عناصر گرامری: در زبان فارسی، باید توجه داشت که اسم‌ها و خاصیت‌ها با یکدیگر سازگار باشند.

با توجه به این نکات، عبارت صحیح "حفت الجنه" است، که به معنای "بهشت احاطه شده است" به صورت کامل و درست بیان می‌شود.

به علاوه: اگر این عبارت در یک متن دینی یا ادعیه‌ای به کار می‌رود، دقت در معانی و فهم مفهوم آن نیز بسیار مهم است.