کلمه "حنا ء الغزاله" به صورت زیر قابل تجزیه و تحلیل است:

1. حنا: یک کلمه عربی است که به معنای رنگ آمیزی با حنا بوده و در فرهنگ فارسی نیز به کار می‌رود. در نگارش، این کلمه به طور مستقل باید با حروف فارسی نوشته شود.

2. ء: این علامت (همزه) در زبان عربی به کار می‌رود و در اینجا به معنای صوتی است که در نوشتار عربی وجود دارد. در زبان فارسی، برای املای کلمات عربی از همزه به صورت "ئ" استفاده می‌شود.

3. الغزاله: این کلمه نیز عربی است و به معنای "غزال" می‌باشد. در نگارش فارسی، مانند کلمات عربی دیگر، باید به صورت صحیح و مطابق با قواعد املایی نوشته شود.

نکات نگارشی:

• در نگارش فارسی، اگر قصد دارید از کلمات عربی استفاده کنید، بهتر است به قواعد املایی و نگارشی زبان فارسی و همچنین شیوه‌های معادل‌سازی توجه نمایید.
• بهتر است از علائم و نشانه‌های عربی تنها در متون عربی استفاده شود.

به طور کلی، در متون فارسی، کلمه "حنا ء الغزاله" باید به این شکل نوشته شود: "حنا الغزاله"، بدون همزه، مگر در متون خاص که نیاز به رعایت دقیق نگارش عربی وجود داشته باشد.

اگر قصد دارید این کلمه را به شکل فارسی در متن استفاده کنید، می‌توانید به سادگی "حنا" و "غزال" را استفاده کنید.