کلمه "خبث الحدید" عبارتی عربی است که در ادبیات فارسی و عربی به کار می‌رود و به معنای "زنگ زدن آهن" یا "زنگ آهن" است. در فارسی، واژه‌ها و عبارات عربی معمولاً به صورت اصلی خود و بدون تغییر وارد متن می‌شوند. اما بررسی قواعد نگارشی و دستوری مرتبط با این عبارت در زبان فارسی نکات زیر را شامل می‌شود:

1. هماهنگی با سایر واژه‌ها: در صورت همنشینی با دیگر واژه‌های فارسی، باید دقت کرد تا از نظر گرامری و معنایی مناسب باشد.

2. نقطه‌گذاری: در استفاده از عبارات عربی، اگر در متن فارسی ذکر شود، معمولاً نقطه‌گذاری به شیوه‌ای انجام می‌شود که مربوط به فصل یا جمله‌ای است که در آن آمده است.

3. استفاده از اعراب: اگر نیاز به بیان درست تلفظ باشد، می‌توان از اعراب (حروف فتحه، ضمه و کسره) استفاده کرد، اما معمولاً در متون فارسی، اعراب‌گذاری لازم نیست.

4. مدت زمان استفاده: عبارت‌های خاص مانند "خبث الحدید" ممکن است در متون علمی، ادبی یا فقهی به کار رود و بسته به زمینه، ممکن است نیاز به توضیحاتی باشد.

5. تعداد و جنس: در مورد واژه "خبث" باید عنایت شود که این واژه مؤنث است و به دقت در جملات استفاده شود.

به طور کلی، در نگارش عبارات عربی در متون فارسی باید به ترکیب صحیح، قواعد جملات و نقطه‌گذاری دقت کرد تا مفهوم به درستی منتقل شود.