برای نوشتن صحیح و رعایت قواعد نگارشی فارسی در مورد عبارت "داینامیکال کونکشن"، نکات زیر را در نظر بگیرید:

1. کاربرد واژه‌ها: "داینامیکال" (dynamic) به معنای "پویا" می‌باشد و "کونکشن" (connection) به معنای "اتصال" است. بهتر است از معادل‌های فارسی این واژه‌ها استفاده شود: "اتصال پویا".

2. نوشتار صحیح: اگر بخواهید از این عبارت استفاده کنید، می‌توانید به شکل "اتصال پویا" یا "داینامیک اتصال" بنویسید. استفاده از اصطلاحات انگلیسی در متون فارسی معمولاً باید با احتیاط و به دور از افراط باشد.

3. زبان محاوره‌ای vs. زبان رسمی: در متون رسمی و علمی، استفاده از معادل‌های فارسی توصیه می‌شود. اما در محیط‌های غیررسمی یا فنی ممکن است کاربرد واژه‌های انگلیسی مجاز باشد.

4. رعایت قواعد نگارشی: برای نگارش صحیح، توجه به اصول نگارشی (مثل استفاده از علامت‌های نگارشی مانند ویرگول، نقطه و غیره) اهمیت دارد. همچنین، در صورت نیاز به توضیح بیشتر، می‌توان از توضیحات و جملات اضافی استفاده کرد.

پس، در نوشتار رسمی به‌جای "داینامیکال کونکشن"، استفاده از "اتصال پویا" را پیشنهاد می‌کنم.