کلمه "اخوان‌الصفا" در زبان فارسی به حروفی عربی نوشته شده و به معنی "برادران صفا" است. این اصطلاح به یک گروه فکری و فلسفی در تاریخ اسلامی اشاره دارد که در قرن چهارم هجری (دهم میلادی) در شهر بصره تشکیل شد.

قواعد نگارشی برای "اخوان‌الصفا":

1. کاربرد همزه: در نوشتار فارسی، کلمه "اخوان" به صورت صحیح بدون همزه نوشته می‌شود. اما "الصفا" با همزه و به کارهای مربوط به اصول نگارشی می‌باشد.

2. فاصله‌گذاری: بین "اخوان" و "الصفا" باید یک فاصله وجود داشته باشد. همچنین، اگر در متن توسط علامت‌های نگارشی جدا شود، باید به تلفظ و نگارش صحیح توجه شود.

3. خط بزرگ: منظور از خط بزرگ، استفاده از حرف اول بزرگ در ابتدای کلمات در آغاز جمله است. برای مثال: "اخوان‌الصفا در تاریخ فلسفه اسلام تاثیرگذار بودند."

4. تایپ و حروف نگاری: در صورت تایپ، باید به حروف عربی و فارسی توجه کنید. اگر "اخوان‌الصفا" به زبان عربی نوشته شود، باید از قواعد عربی نیز تبعیت شود.

5. نقل‌قول: اگر این اصطلاح را در متنی به نقل از یک منبع دیگر ذکر می‌کنید، باید به شیوه‌ی صحیح نقل قول (به صورت مستقیم یا غیرمستقیم) توجه کنید.

6. ایجاد ارتباط معنایی: "اخوان‌الصفا" به عنوان یک اسم خاص، باید با کلمات دیگر در جمله به‌درستی ارتباط معنایی برقرار کند.

با رعایت این نکات، کلمه "اخوان‌الصفا" به درستی و به شکل صحیح در متن‌های فارسی به کار گرفته می‌شود.