عبارت "ذفر من المسک" به زبان عربی است و به معنی "موهای پراکنده از مشک" یا "عطر مشک" است. در فارسی برای نگارش صحیح و خوب این عبارت، باید به چند نکته‌ی قواعدی و نگارشی توجه کرد:

1. کاربرد حروف: اگر این عبارت به‌عنوان یک نقل قول یا اصطلاح خاص استفاده می‌شود، بهتر است آن را به‌صورت ایتالیک یا در گیومه ("" یا «») بنویسید.

2. تطابق با قواعد زبان فارسی: در صورتی که بخواهید این عبارت را به فارسی ترجمه کنید یا آن را با جملات فارسی ترکیب کنید، باید روی تناظر صحیح معنی و ساختار دقت کنید.

3. جدا یا متصل نوشتن: اگر به زبان فارسی می‌نویسید، اطمینان حاصل کنید که کلمات به‌درستی جدا یا متصل نوشته شده‌اند.

4. پاسخ به پرسش‌های نگارشی: اگر به‌عنوان بخشی از یک نوشته‌ی ادبی یا تحلیلی مطرح می‌شود، باید توضیحات لازم و مفاهیم مرتبط را به‌گونه‌ای بیان کنید که به فهم خواننده کمک کند.

در نهایت، اگر قصد دارید جمله‌ای کامل و منسجم بسازید که شامل این عبارت باشد، بهتر است ترکیب و ساختار جمله را برای قراردادن این عبارت در متن به‌خوبی تنظیم کنید. به‌عنوان مثال: "بوی ذفر من المسک، مانند نسیمی دلپذیر در فضا پخش شده بود."