کلمه «ذنب الفار» به زبان عربی است و به معنای «دم موش» می‌باشد. در زبان فارسی و در راستای قواعد نگارشی، می‌توان به نکات زیر توجه کرد:

1. استفاده از حروف فارسی: در نگارش، اگر قصد دارید کلمه را به فارسی منتقل کنید، باید معادل فارسی آن را یعنی «دم موش» به کار ببرید.

2. طور نوشتاری: در متون فارسی، از کلمات عربی لغو شده یا اختصاری باید به شیوه‌ای استاندارد استفاده کرد. در این مورد، اگر از کلمه عربی استفاده می‌کنید، بهتر است در کنار آن معادل فارسی آن را هم ذکر کنید.

3. نقطه‌گذاری: اگر این عبارت بخشی از یک جمله است، توجه به نقطه‌گذاری صحیح مهم است. به عنوان مثال: «دم موش (ذنب الفار) در اینجا به معنای ضعف و ناتوانی است.»

4. تلفظ و معنی: در زبان فارسی نیاز است که به معانی و تلفظ کمک کنید. اگر مخاطب شما با کلمه عربی آشنا نیست، می‌توانید معنی یا توضیح بیشتری ارائه دهید.

در نهایت، اگر در متن خود قصد دارید از کلمات ترکیبی استفاده کنید، بهتر است قواعد ترکیب کلمات و عبارات را رعایت کنید تا متن شما راحت‌تر قابل فهم باشد.