عبارت "ذوابه الجبال" به معنی "دروغ‌های کوه‌ها" یا "قله‌های کوه‌ها" در زبان عربی است و احتمالاً به اشتباه به زبان فارسی آورده شده است. در فارسی رعایت قواعد نگارشی و دستور زبان اهمیت زیادی دارد. اگر شما به دقت بیشتری به این اصطلاح آسیب زده‌اید یا سؤالات خاصی درباره آن دارید، می‌توانم بیشتر کمک کنم.

اگر منظور شما استفاده از این عبارت در متن فارسی باشد، نکات زیر را می‌توان مد نظر قرار داد:

1. نکات دستوری: اطمینان حاصل کنید که عبارت در جمله به درستی استفاده شده و با سایر بخش‌های جمله هماهنگی دارد.

2. راهنماهای نوشتاری: اگر این عبارت بخشی از متن شماست، باید شیوهٔ نگارش صحیح و نحوهٔ اتصال آن به جملات دیگر رعایت شود.

3. ترجمه و معنا: اگر این عبارت به متن فارسی وارد می‌شود، بهتر است که توضیح یا ترجمه‌ای از آن در کنار عبارت ارائه دهید تا برای خواننده قابل درک باشد.

اگر سوال خاص‌تری دارید یا نیاز به اطلاعات بیشتر است، لطفاً بفرمایید تا بیشتر کمک کنم.