برای نگارش دقیق و صحیح عبارت "رئیس سرویس در بیمارستان" در زبان فارسی، باید به چند نکته توجه کرد:

1. فاصله‌گذاری: کلمات باید به درستی از یکدیگر فاصله داشته باشند. عبارت "رئیس سرویس در بیمارستان" باید دقیقاً به همین صورت نوشته شود.

2. حروف بزرگ و کوچک: در زبان فارسی، کلمات معمولاً با حروف کوچک نوشته می‌شوند، مگر اینکه در ابتدای جمله یا عنوان خاصی باشند. در این عبارت، "رئیس" با حرف بزرگ نوشته می‌شود چون در شروع عبارت قرار دارد.

3. نشان دادن نسبت‌ها: اگر بخواهیم دقیق‌تر بیان کنیم، می‌توانیم از حرف اضافه «از» استفاده کنیم، مثلاً: "رئیس سرویس بیمارستان" یا "رئیس بخش در بیمارستان" که بستگی به متن و مفهوم مورد نظر دارد.

4. معنا و مفهوم: باید دقت کنید که واژه "رئیس" نشان‌دهنده مقام یا سمت است، و "سرویس" بسته به سیاق می‌تواند به معنای بخش یا واحدی در بیمارستان باشد. می‌توانیم برای دقت بیشتر از عبارت‌های "مدیر خدمات بیمارستان" یا "رئیس واحد درمان" نیز استفاده کنیم.

با رعایت این نکات، عبارت پیشنهادی به شکل زیر نوشته می‌شود: "رئیس سرویس در بیمارستان"

در نهایت، در متن‌های رسمی و تخصصی، بهتر است از اصطلاحات دقیق و شناخته‌شده برای هر حوزه استفاده شود.