کلمه "رجل الغراب المداد" ترکیبی است که شامل واژه‌های عربی است. برای تحلیل نگارشی و قواعد فارسی این تعبیر، ابتدا به واژه‌به‌واژه این عبارت می‌پردازیم و سپس نکاتی در مورد قواعد نگارشی آن ارائه می‌دهیم:

1. رجل: به معنای "مرد" است.
2. الغراب: به معنای "کلاغ" می‌باشد. "ال" در اینجا حرف تعریف معرّف است.
3. المداد: به معنای "مداد" یا "خودکار" نیست، بلکه به معنای "جوهر" یا "نوشته" است.

در اصول نگارشی فارسی برای نوشتن چنین عبارات عربی در متن فارسی، باید نکات زیر را مدنظر داشت:

• حروف اضافه: اگر این ترکیبات در جملات فارسی استفاده شوند، باید ارتباط آنها با جملات فارسی برقرار شود. به عنوان مثال، معانی و مفاهیم باید به زبان فارسی ترجمه شوند.

• نقطه‌گذاری: مانند هر متن دیگری، باید نقطه‌گذاری صحیح رعایت شود. بستگی به کاربرد متن دارد که ممکن است نیاز به ویرگول، نقطه یا سایر نشانه‌های نگارشی باشد.

• قواعد جمع: اگر بخواهید جمع این عبارت را بیان کنید، باید به قاعده جمع بستن در فارسی توجه کنید.

به طور کلی، وقتی با عباراتی از زبان عربی در متون فارسی روبرو می‌شوید، باید به قواعد نگارش، ترجمه و مفهوم آن عبارت توجه کنید.